1
00:00:16,980 --> 00:00:20,983
PÍSEŇ OSTROVŮ

2
00:02:43,292 --> 00:02:46,294
Sakra, kdo chce
kdo tohle vymyslel...

3
00:02:46,295 --> 00:02:49,297
...způsob mučení pro
krk muže.

4
00:02:52,135 --> 00:02:53,635
Palola!

5
00:02:54,512 --> 00:02:56,012
Palola!

6
00:02:57,014 --> 00:02:58,723
Tady jsem, pane O'Briene.

7
00:02:58,766 --> 00:03:01,685
Můžete mi tu věc ukotvit
ho. krk?, jsem příliš nemotorný.

8
00:03:01,727 --> 00:03:03,145
V mnoha věcech.

9
00:03:03,187 --> 00:03:06,231
Nikdy nenechte a
náhrdelník se dotkl mého krku.

10
00:03:06,274 --> 00:03:09,192
Kdyby nebylo Eileen
dnes přichází z pevniny...

11
00:03:09,235 --> 00:03:10,819
Tři dlouhé roky.

12
00:03:10,862 --> 00:03:14,322
Učitelé amerických škol
Jsou to velmi rafinované dámy.

13
00:03:14,323 --> 00:03:17,325
-To mi trvá...
- Nech mě to opravit.

14
00:03:31,382 --> 00:03:34,551
Už jdu, pane O'Briene!
Eileen je doma.

15
00:03:34,719 --> 00:03:37,971
<i>Palolo, pomoz mi. Přines mi boty...
Kde je moje bunda?!?</i>

16
00:03:38,014 --> 00:03:40,432
To mi trvá...
Tady. Nech mě sednout.

17
00:03:40,474 --> 00:03:41,975
Ó bože!

18
00:03:42,018 --> 00:03:45,520
Věděl jsem, že by tam měl být
Včera jsem se začala oblékat.

19
00:04:28,022 --> 00:04:34,027
♪ Jednu mi zazpívejte
píseň ostrovů, ♪

20
00:04:36,030 --> 00:04:44,079
♪ Miluji serenádu, jako
rána pasátů, ♪

21
00:04:44,497 --> 00:04:51,336
♪ Jednu mi zazpívejte
píseň ostrovů, ♪

22
00:04:52,630 --> 00:04:59,219
♪ Zatímco srdce
Jsou vysoko a měsíc je nízko ♪

23
00:05:00,263 --> 00:05:07,978
♪ Šeptající vody
Zdá se, že říkají: ♪

24
00:05:08,521 --> 00:05:15,235
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

25
00:05:17,113 --> 00:05:24,286
♪ Přines mi vůni zázvoru ♪

26
00:05:25,204 --> 00:05:32,669
♪ Brnkej na kytaru
zatímco sním ♪

27
00:05:33,462 --> 00:05:40,719
♪ Jednu mi zazpívejte
píseň ostrovů, ♪

28
00:05:41,178 --> 00:05:47,892
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

29
00:05:49,103 --> 00:05:57,861
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

30
00:06:14,879 --> 00:06:17,130
Eileen!

31
00:06:17,381 --> 00:06:18,798
Táta!

32
00:06:19,508 --> 00:06:23,511
- Jsem tak rád, že jsem doma.
- Jsem rád, že jsi zpátky, miláčku.

33
00:06:23,554 --> 00:06:24,846
Palola!

34
00:06:26,390 --> 00:06:28,916
Neplač 'Kahu',
Taky jsi mi chyběl.

35
00:06:28,934 --> 00:06:32,103
'Kahu'? pamatuješ si ještě
jako deeir naha v havajštině.

36
00:06:32,396 --> 00:06:34,356
Samozřejmě si to pamatuji.

37
00:06:34,398 --> 00:06:36,608
Měl jsi nějaké problémy?
přejít ostrovy?

38
00:06:36,609 --> 00:06:39,819
Ne, loď dorazila brzy a
kluci už na mě čekali.

39
00:06:39,862 --> 00:06:42,697
A počkejte, až věci uvidíte
Jaký oblek pro vás všechny.

40
00:06:42,740 --> 00:06:46,534
Připravujeme skvělou
banket: Jídlo, pití, všechno.

41
00:06:46,535 --> 00:06:48,370
Vítáme tě doma.

42
00:06:48,371 --> 00:06:50,205
To zní báječně.

43
00:06:50,206 --> 00:06:51,873
Jak dobře to slyšet.

44
00:06:51,874 --> 00:06:54,584
Měl jsem strach. že škola
v americkém čaji. by se změnil.

45
00:06:54,627 --> 00:06:56,920
V žádném případě, tati. viděl jsem
- všechno, co mají a nemají...

46
00:06:56,962 --> 00:06:58,880
...neměnila bych ani na desáté
část toho, čeho se zde bojíme.

47
00:06:58,881 --> 00:06:59,297
...neměnila bych ani na desáté
část toho, co tu máme.

48
00:06:59,340 --> 00:07:02,634
Máte pravdu.
Co mají, co měsíc nemá?

49
00:07:03,386 --> 00:07:07,305
<i>- Co to je?
- Jako bys to nevěděl. Je to barová éra.</i>

50
00:07:07,348 --> 00:07:09,766
Dáme si nějaké
moderní vybavení v okolí.

51
00:07:09,809 --> 00:07:12,018
Vana!, anglický vynález.

52
00:07:12,061 --> 00:07:14,396
Moje nejhorší obavy jsou realita.

53
00:07:14,855 --> 00:07:16,064
Eileen.

54
00:07:16,440 --> 00:07:18,983
Vše je připraveno
velké překvapení

55
00:07:19,110 --> 00:07:22,821
Dnes, jako starý zvyk,
uděláme z tebe havajskou princeznu.

56
00:07:22,863 --> 00:07:24,239
- Slyšel jsi, tati?
- Ano.

57
00:07:24,281 --> 00:07:26,116
A proč bys neměl
stát se princeznou?

58
00:07:26,158 --> 00:07:29,452
Může někdo popřít, že O'Brienovi?
Vzešli z irských králů?

59
00:07:29,495 --> 00:07:31,413
- PRAVDA.
- No tak.

60
00:07:31,872 --> 00:07:33,540
Vana...

61
00:08:02,153 --> 00:08:05,071
...tam mají města tak
velký jako náš ostrov,

62
00:08:05,114 --> 00:08:07,699
<i>a divadla a fotografie, které
VÍM, že se pohybují a mluví,</i>

63
00:08:07,741 --> 00:08:11,578
a nádherná místa se světly,
kde můžete tančit celou noc.

64
00:08:11,620 --> 00:08:14,622
A muži?
všichni moc hezký, že?

65
00:08:14,665 --> 00:08:17,041
proč ne
přinesl sis jeden pro sebe?

66
00:08:17,251 --> 00:08:20,044
...Protože odjel do USA
studovat, proto.

67
00:08:20,087 --> 00:08:21,796
nebýt
flirtovat tam.

68
00:08:21,797 --> 00:08:25,008
A já ti poděkuji, Palolo, že ne
Dejte si ty nápady do hlavy.

69
00:08:25,050 --> 00:08:27,469
- Ale všichni
myslím, že na ostrovech.

70
00:08:27,511 --> 00:08:29,262
Toto je místo pro lásku.

71
00:08:29,305 --> 00:08:32,307
Jak bych si přál, abys mohl
chytit dobrého muže...

72
00:08:32,641 --> 00:08:34,517
To by se mi líbilo!

73
00:08:50,951 --> 00:08:53,995
♪ Můžete o tom mluvit
Tahiti nebo Samoa nebo Maupiti ♪

74
00:08:54,038 --> 00:08:57,248
♪ máme všechny ostatní
ostrovy je překonat. ♪

75
00:08:57,500 --> 00:09:00,502
♪ Pane Amorku
opravdu jdu do města♪

76
00:09:00,711 --> 00:09:03,379
♪ Na ostrov Ami-Ami-Oni-Oni-Ai ♪

77
00:09:03,589 --> 00:09:06,591
♪ Všichni se cítí fantasticky
a romanticky plodný, ♪

78
00:09:06,634 --> 00:09:09,636
♪ a nikdy žádného neuvidíš
tvář bez úsměvu. ♪

79
00:09:10,137 --> 00:09:12,931
♪ Je to v rozporu se zákonem
zamračit se♪

80
00:09:13,224 --> 00:09:15,725
♪ Na ostrově Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

81
00:09:15,935 --> 00:09:19,270
♪ Najdete pěkného 'Hula' ♪

82
00:09:19,605 --> 00:09:22,065
♪ Horké slunce,
V dálce ♪

83
00:09:22,066 --> 00:09:26,110
♪ A když se chováš špatně ty, ona
Praštím tě kokosem, ♪

84
00:09:28,447 --> 00:09:31,449
<i>; Když jste pod a
palma s krásnou společnicí, 3</i>

85
00:09:31,700 --> 00:09:34,744
♪ zavři oči
a chvíli to hraje ♪

86
00:09:34,954 --> 00:09:37,789
♪ Otevřete je a pokud jste v nebi, ♪

87
00:09:37,998 --> 00:09:40,875
♪ Je to ostrov Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

88
00:09:41,168 --> 00:09:44,212
♪ Ostrov Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

89
00:09:50,386 --> 00:09:53,388
[zpívání v havajštině]

90
00:10:43,522 --> 00:10:45,189
♪ Všechny dívky
a jsou nezbední a blázniví, ♪

91
00:10:45,232 --> 00:10:47,025
♪ a dům je a
trochu zchátralé ♪

92
00:10:47,067 --> 00:10:50,111
♪ a sukni z trávy
Je to stále nejnovější styl ♪

93
00:10:50,154 --> 00:10:53,239
♪ Nepotřebujete a
šaty scafforelli, ♪

94
00:10:53,282 --> 00:10:56,284
♪ Na ostrově Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

95
00:10:56,535 --> 00:10:59,579
♪ Nikdy o tom neuslyšíte
želatina nebo Abbott a Costello ♪

96
00:10:59,622 --> 00:11:02,790
♪ nebo že Alka-Seltzer
pomoc na chvíli, ♪

97
00:11:08,797 --> 00:11:14,135
♪ Nikdy neuslyšíte o panu Gableovi a
nikdy neuslyšíte o Ginger Rogers, ♪

98
00:11:15,137 --> 00:11:20,183
♪ a nezajímá vás Yankeeové,
dokonce ani Brooklyn Dodgers ♪

99
00:11:20,434 --> 00:11:21,726
♪ Daleko! ♪

100
00:11:21,727 --> 00:11:24,854
♪ Jsme mnoho tvorů
šťastný, protože neexistuje 2x1, ♪

101
00:11:24,855 --> 00:11:28,066
♪ Není divu
nosme vždy úsměv ♪

102
00:11:28,317 --> 00:11:31,486
♪ Potkali bychom se
Mickey Mouse od Mickey Rooney, ♪

103
00:11:31,528 --> 00:11:34,489
♪ Na ostrově Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

104
00:11:34,740 --> 00:11:37,700
♪ Na ostrově Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

105
00:12:32,756 --> 00:12:35,758
Eileen, podívej.
Z laguny připlouvá loď.

106
00:12:38,971 --> 00:12:41,431
-Čí je to loď?
- Nikdy předtím jsem ho neviděl.

107
00:12:41,473 --> 00:12:43,808
Je šílené navigovat

108
00:12:44,017 --> 00:12:47,061
Nechoď. Tvému otci se to nelíbí
Nechte sem přistát cizí lidi.

109
00:12:47,104 --> 00:12:48,730
Mohou mít potíže.

110
00:12:48,772 --> 00:12:51,482
Buďte opatrní.
Nejprve se zeptejte.

111
00:13:06,707 --> 00:13:09,876
- Přijeli jsme.
- Kam přijel?

112
00:13:09,960 --> 00:13:12,920
Jak to víte, pane Kolumbe?
Byl jsi poslední, kdo pilotoval loď.

113
00:13:12,963 --> 00:13:15,047
Nebyl jsem to já, byl jsi to ty.

114
00:13:15,048 --> 00:13:17,717
Jaký je v tom rozdíl?
JE TO PŮDA a nic jiného.

115
00:13:17,760 --> 00:13:19,927
nebyl jsi schopen
najít zemi za dva dny.

116
00:13:19,928 --> 00:13:22,680
Jak bych to mohl najít, když ty
Vypil jsi alkohol z kompasu?

117
00:13:22,723 --> 00:13:26,392
Jak jsem měl vědět, že je to alkohol?
Hledal jsem lak.

118
00:13:27,227 --> 00:13:29,395
Zajímalo by mě, kde jsme.

119
00:13:30,439 --> 00:13:32,440
koho to zajímá?

120
00:13:37,946 --> 00:13:41,491
Jeffe, víš, co jsi mu slíbil
té zrzce v Buenos Aires,

121
00:13:41,533 --> 00:13:43,910
Rusty, měl jsi někdy
Porušil jsem slib?

122
00:13:43,952 --> 00:13:45,745
Po celou dobu.

123
00:13:51,126 --> 00:13:52,251
Aloha.

124
00:13:52,628 --> 00:13:53,711
Aloha.

125
00:13:53,754 --> 00:13:56,589
No, teď, když my
Víme, kde jsme?

126
00:13:56,799 --> 00:13:58,800
To znamená, kde vystoupíme?

127
00:13:58,842 --> 00:14:01,010
Ne že bych si stěžoval, ale...

128
00:14:01,094 --> 00:14:03,387
Bydlíš tady? doufám

129
00:14:03,430 --> 00:14:06,265
Počkejte, to byste nečekali
domorodce, protože rozumí vašemu slangu.

130
00:14:06,308 --> 00:14:09,352
Rodák? právě šel dolů
přes bok parníku.

131
00:14:09,353 --> 00:14:10,645
Podívejte se na Jeho blond vlasy.

132
00:14:10,687 --> 00:14:12,730
No a co?
Blondýny jsou po celém světě.

133
00:14:12,773 --> 00:14:15,274
Také možná poslali
tady některým Švédům.

134
00:14:15,317 --> 00:14:17,360
Pojď, vsadím se
Je velmi chytrá a učí...

135
00:14:17,361 --> 00:14:19,695
...v malé škole
přes kopec.

136
00:14:19,696 --> 00:14:22,073
Odhadl jsem správně, učiteli?

137
00:14:22,115 --> 00:14:23,446
Já vím, já vím.

138
00:14:23,450 --> 00:14:26,536
Tady to je. Ani to nechápe
slovo, které řekneš.

139
00:14:26,578 --> 00:14:28,996
[Mluví v jiném jazyce|]

140
00:14:29,164 --> 00:14:30,248
Ano, ano.

141
00:14:30,249 --> 00:14:31,707
Ano?
dlužím ti.

142
00:14:31,750 --> 00:14:35,711
[Mluví v jiném jazyce]

143
00:14:36,088 --> 00:14:37,088
<i>K Y.</i>

144
00:14:37,130 --> 00:14:40,383
[mluví v havajštině]

145
00:14:40,634 --> 00:14:42,885
- Co řekl?
- Aloha.

146
00:14:42,928 --> 00:14:44,220
Ahoj!

147
00:14:46,098 --> 00:14:48,558
Jedeme skvěle.
Přesně tam, kde jsme začali.

148
00:14:48,600 --> 00:14:50,726
Pokračuj v úderech, můžeš
vyhrát jackpot.

149
00:14:50,769 --> 00:14:52,645
Hledáme ranč Harper.

150
00:14:52,646 --> 00:14:55,773
Kruh a „H“.
Obrovský dům, rozumíš?

151
00:14:56,567 --> 00:14:58,025
Podívej, drahoušku. -

152
00:14:58,443 --> 00:14:59,652
ostrov.

153
00:15:00,529 --> 00:15:01,904
Voda.

154
00:15:02,656 --> 00:15:03,698
Ano, ano.

155
00:15:03,740 --> 00:15:05,741
. / 4|
Jak se tento ostrov jmenuje?

156
00:15:06,994 --> 00:15:10,079
- Amioni.
- Amioni, přímo pod nosem.

157
00:15:10,122 --> 00:15:13,624
A ty jsi tvrdě spal.
No, nikdy by ses neměl probouzet.

158
00:15:13,625 --> 00:15:16,335
Podívej, přines zavazadla
a kotvit loď.

159
00:15:21,466 --> 00:15:23,634
Proč jsem měl
Co jet z Texasu?

160
00:15:23,677 --> 00:15:26,470
Abys mi ukázal jak
telata na bramborových rančích,

161
00:15:26,471 --> 00:15:28,764
stávají se jedněmi
velké, šťavnaté steaky.

162
00:15:28,807 --> 00:15:30,725
Čím je krmíte?
na takovém místě?

163
00:15:30,767 --> 00:15:32,518
S banány a pol.

164
00:15:32,519 --> 00:15:35,521
Podívejte se na výsledky
co dostanete.

165
00:15:35,772 --> 00:15:38,357
Tohle místo se mi bude líbit
mnohem víc než poslední zastávka.

166
00:15:38,400 --> 00:15:40,985
Když už mluvíme o dobytku,
kde jsou pastviny?

167
00:15:41,028 --> 00:15:45,281
- Krmí je kokosy.
- Ano, ano. Tamhle.

168
00:15:48,911 --> 00:15:52,246
Vidíš, ona to chápe
každé slovo, které řeknu.

169
00:15:53,123 --> 00:15:54,332
Kokosové ořechy.

170
00:15:54,666 --> 00:15:56,459
Preferuji marshmallows.

171
00:15:57,544 --> 00:15:58,669
Aloha.

172
00:15:59,087 --> 00:16:00,504
Následuj mě.

173
00:16:18,607 --> 00:16:20,399
Harper Ranch.

174
00:16:21,944 --> 00:16:25,446
Paní, určitě jste nám dala
milé přijetí u vás doma.

175
00:16:25,489 --> 00:16:27,782
Ale jestli někdy
setkání v měsíčním světle,

176
00:16:27,824 --> 00:16:30,034
radši křič
Prostě to udělejte a začněte běhat.

177
00:16:30,077 --> 00:16:32,745
Bez ohledu na to, co má,
stačí začít běhat.

178
00:16:32,746 --> 00:16:33,955
Aloha.

179
00:16:34,581 --> 00:16:37,583
Je to tady znovu.
Ahoj!

180
00:16:40,379 --> 00:16:41,879
To je ten problém s tebou.

181
00:16:41,880 --> 00:16:44,006
Pokaždé
Vylodíme se, dají vám...

182
00:16:44,049 --> 00:16:46,884
...malá holčička se vrtí
linka a zapomeneš na všechno.

183
00:16:48,261 --> 00:16:50,388
A všechno zapomeneš.

184
00:16:53,475 --> 00:16:55,768
Wow, na co zapomínáš...

185
00:16:58,313 --> 00:17:01,399
- Hej, kam jdeš?
- Jdu to jen prozkoumat.

186
00:17:01,441 --> 00:17:02,608
Pojď.

187
00:17:04,611 --> 00:17:07,780
můžete se ztratit
snadno v této džungli.

188
00:17:19,543 --> 00:17:20,876
Počkejte na mě!

189
00:17:31,680 --> 00:17:34,473
-Aloha!
- Nedělej mi to.

190
00:17:34,516 --> 00:17:36,183
Neviděl jsi ten nápis?
"Zákaz vniknutí"?

191
00:17:36,226 --> 00:17:38,394
Nepovolujeme tuláky
na této nemovitosti.

192
00:17:38,395 --> 00:17:39,687
Vagabundi?

193
00:17:39,688 --> 00:17:41,188
Zpomal, bratře.

194
00:17:41,231 --> 00:17:43,899
Toto je syn Mr.
Harper, Jefferson a jejich přítel.

195
00:17:43,942 --> 00:17:46,694
- Pane Jefferson Harper?
-Je to vážné, bratře.

196
00:17:46,695 --> 00:17:50,906
promiň,
Nevěděl jsem, že to přijde.

197
00:17:51,116 --> 00:17:54,368
Jsem John Rodney, administrátor
z otcova ranče.

198
00:17:54,411 --> 00:17:57,621
Tohle je Rusty Smith.
Vede pobočku brambor v Texasu.

199
00:17:57,664 --> 00:17:59,623
<i>Ano, samozřejmě,
Jak se máte, pane Smithi?</i>

200
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Dobrý den.

201
00:18:02,294 --> 00:18:05,379
Jeden z jejich banánů.
Vzali jsme pár stromů.

202
00:18:05,422 --> 00:18:07,590
- Jsou tu hojně.
- Neříkej mi to.

203
00:18:07,632 --> 00:18:11,886
Takže toto je
ranč. Vypadá to špatně, velmi špatně.

204
00:18:11,887 --> 00:18:14,221
Vše zanedbané. já nevím
Mají z toho obavy.

205
00:18:14,264 --> 00:18:15,765
Místo ale ještě neviděli.

206
00:18:15,807 --> 00:18:17,558
Museli vystoupit
na pozemku O'Brien.

207
00:18:17,601 --> 00:18:18,601
O'Brien?

208
00:18:18,643 --> 00:18:22,229
Je to zbytečný tulák, majitel toho
pruh země na druhé straně mostu.

209
00:18:22,230 --> 00:18:23,981
Není tam nic, co by tě zajímalo.

210
00:18:23,982 --> 00:18:26,567
Žádný? Jak tančí
"Hula" na této straně?

211
00:18:26,610 --> 00:18:29,904
Hula? Nenapadlo by mě mít
takové ženy na tomto ranči.

212
00:18:29,946 --> 00:18:31,781
Odvádějí pozornost
pracující muži.

213
00:18:31,823 --> 00:18:34,325
- Sbohem.
- Počkej, vrať se sem.

214
00:18:34,367 --> 00:18:37,828
Máte pravdu. Naše mysl ne
Každopádně jsou teď tak silní.

215
00:18:37,871 --> 00:18:39,497
Co takhle něco k jídlu?

216
00:18:39,539 --> 00:18:42,166
Když si odpočinuli
Ukážu ti ranč,

217
00:18:42,167 --> 00:18:43,584
Držte tohoto syna.

218
00:18:43,627 --> 00:18:46,504
Nepřetěžuj se,
Je horký den.

219
00:18:49,049 --> 00:18:50,925
Sám je přímo prodávám.

220
00:18:50,967 --> 00:18:53,719
Můj systém řízení funguje
přímo z mé kanceláře.

221
00:18:53,720 --> 00:18:56,180
- To je efektivnější.
- Ano. jistě...

222
00:18:56,223 --> 00:18:58,349
Je to otázka rovnováhy
člověkohodin denně,

223
00:18:58,350 --> 00:19:00,309
s výrobou
dobytka na akr.

224
00:19:00,352 --> 00:19:01,143
co se tam děje?

225
00:19:01,144 --> 00:19:01,977
Co se to tam děje?

226
00:19:02,020 --> 00:19:04,563
posíláme
Dnes 200 hlav.

227
00:19:04,648 --> 00:19:08,651
<i>Přinášíme býky z
kopce pár dní před envio.</i>

228
00:19:08,819 --> 00:19:11,862
Necháme je odpočívat v
ohrady, které jsou u břehu.

229
00:19:11,905 --> 00:19:14,198
Když loď dorazí,
voláme naše muže...

230
00:19:14,199 --> 00:19:16,408
<i>...aby se mohli postarat
k jejich odeslání.</i>

231
00:19:22,207 --> 00:19:23,999
Proč to dělají
- přetáhnout tam?

232
00:19:24,042 --> 00:19:25,751
Musí je nejprve vykoupat?

233
00:19:25,752 --> 00:19:30,089
Ne ne. Nutí je plavat
i malé lodě.

234
00:19:30,090 --> 00:19:33,175
Když je dobytek omezen
správně a bezpečně,

235
00:19:33,176 --> 00:19:36,262
Jsou taženy v dávkách po 10,
směrem k čekajícím lodím.

236
00:19:36,263 --> 00:19:39,014
Kluci už uklouzli
šerpy pod břichem,

237
00:19:39,015 --> 00:19:42,017
a dobytek je připraven
k vyzdvižení na palubu.

238
00:19:47,607 --> 00:19:48,732
Není to přirozené.

239
00:19:48,775 --> 00:19:51,318
Vsadím se na voly
Také jim to vadí. udělal bych to.

240
00:19:51,319 --> 00:19:53,779
Je to absolutně
Bezbolestné, ale musím uznat...

241
00:19:53,822 --> 00:19:56,240
...trochu ztrácejí
hmotnosti při manipulaci.

242
00:19:56,283 --> 00:19:59,201
To je to jediné
Nepodařilo se mi překonat.

243
00:19:59,244 --> 00:20:01,996
Vaše efektivita není
Pokrývá tento bod, co?

244
00:20:02,038 --> 00:20:04,373
No, zatím ne, ale jsem
práce na systému...

245
00:20:04,416 --> 00:20:07,793
Hej, podívej!
Tančí se rumba!

246
00:20:10,630 --> 00:20:13,215
Jak dlouho vám trvá načíst 200
hlavy s těmi závěsy?

247
00:20:13,216 --> 00:20:15,426
Čas není důležitý,
To je nepohodlí.

248
00:20:15,427 --> 00:20:17,344
proč ne
Stavíte přístaviště?

249
00:20:17,345 --> 00:20:18,554
ano, proč?

250
00:20:18,597 --> 00:20:20,681
Nemůžeme, naše
pláž je mělká.

251
00:20:20,682 --> 00:20:22,808
Proto se o to tvůj otec snaží
koupit nemovitost O'Brien.

252
00:20:22,809 --> 00:20:25,227
Má jediný přístav
hluboké vody ostrova.

253
00:20:25,270 --> 00:20:26,770
co to je
Počkat na O'Briene?

254
00:20:26,813 --> 00:20:29,273
Nebude za to určovat cenu.
Má bláznivý nápad...

255
00:20:29,316 --> 00:20:32,193
...zachovejte si své místo jako
útočiště pro domorodce.

256
00:20:32,235 --> 00:20:34,570
To je jeden z
důvody proč jsme přišli:

257
00:20:34,613 --> 00:20:37,448
abychom viděli, jestli to dokážeme
aby O'Brien změnil názor.

258
00:20:37,490 --> 00:20:40,159
- Bylo to kvůli tomu?
- To víš.

259
00:20:40,160 --> 00:20:42,119
Pak si promluvím
O'Brien okamžitě.

260
00:20:42,162 --> 00:20:45,915
Nechte toho, já to udělám. mám problémy
náušnice, které musím vidět osobně.

261
00:20:45,916 --> 00:20:47,875
Vsadím se, že
Necháte to nedokončené.

262
00:20:47,918 --> 00:20:49,960
Taky ještě ne
viděl půlku ranče.

263
00:20:50,003 --> 00:20:51,795
Proč si nepromluvíš
O'Brien po večeři?

264
00:20:51,838 --> 00:20:54,340
- To je skvělý nápad, Rodney.
- To je velká chyba, Rodney.

265
00:20:54,341 --> 00:20:54,965
<i>- To je skvělý nápad, Rodney.
- To je velká chyba, Rodney.</i>

266
00:20:54,966 --> 00:20:56,884
Rusty, překvapuješ mě.

267
00:20:56,927 --> 00:20:59,220
Copak nevíš, že tady všichni?
důležité podniky

268
00:20:59,262 --> 00:21:01,472
Dělají se ve světle měsíce?

269
00:21:01,723 --> 00:21:05,017
Ale ten měsíc zůstane
Dnes večer doma, synu, a ty taky.

270
00:21:05,060 --> 00:21:08,062
No tak, Rodney,
Pokračujme v našem úkolu.

271
00:21:25,664 --> 00:21:27,748
Dobře, pane Harpere, teď
kdo to místo viděl,

272
00:21:27,791 --> 00:21:30,167
<i>jak je to ve srovnání s
jiné ranče jeho otce?</i>

273
00:21:30,210 --> 00:21:34,213
Krásnější, mnohem víc
pěkné, hlavně ta hudba.

274
00:21:34,547 --> 00:21:35,547
A Y

275
00:21:36,007 --> 00:21:37,925
Co je to za melodii
co zpívají?

276
00:21:37,968 --> 00:21:39,760
Kovbojská píseň.

277
00:21:39,803 --> 00:21:42,346
Je to a
kovbojská píseň?!

278
00:21:42,347 --> 00:21:44,807
Snažil jsem se
odradit je, pane Harpere...

279
00:21:44,808 --> 00:21:47,226
Dal jsem to, abych deprimoval krávy.

280
00:21:52,482 --> 00:21:55,109
- Ahoj kovbojové.
- Aloha.

281
00:21:55,318 --> 00:21:57,319
Jak to jde, kámo?

282
00:21:57,404 --> 00:21:58,946
Velmi dobré, velmi dobré.

283
00:21:58,989 --> 00:22:01,865
Řekni mi něco, jak se to jmenuje
To kotě, které zabíjejí?

284
00:22:01,908 --> 00:22:04,159
[mluví v havajštině]

285
00:22:04,160 --> 00:22:06,161
"Horský kovboj."

286
00:22:06,204 --> 00:22:09,581
"Kovboj z Montany," co?
Dej mi tu kytaru, nebuď hrubý.

287
00:22:09,624 --> 00:22:12,918
Synu, zahraju ti jednu
autentická kovbojská melodie,

288
00:22:12,961 --> 00:22:15,462
samozřejmě s
dotek třídy.

289
00:22:48,705 --> 00:22:51,123
Chudák Bing Crosby.

290
00:22:51,166 --> 00:22:54,668
Asi víš víc
o dobytku než o písni,

291
00:23:09,351 --> 00:23:11,352
co se děje? tobě se to nelíbí?

292
00:23:11,811 --> 00:23:14,063
<i>Jdi do práce,
možná ano! něco se naučit.</i>

293
00:23:14,064 --> 00:23:15,689
- Učíme se dobře.
-Stejně jako zpíváš.

294
00:23:15,732 --> 00:23:17,066
Procházíš...

295
00:23:17,108 --> 00:23:19,610
Myslím, že půjdu na malou procházku.

296
00:23:24,657 --> 00:23:27,242
Počkej Jeffe!
kam jdeš?

297
00:23:27,243 --> 00:23:29,244
Jdu se podívat
O'Brien služebně.

298
00:23:29,287 --> 00:23:32,831
Ano, samozřejmě. Podnik, ve kterém máte
entita nemá nic společného s krávami.

299
00:23:36,419 --> 00:23:38,587
Slíbil jsem to tvému starci
Udrželo by vás to od problémů.

300
00:23:38,630 --> 00:23:41,006
musíte se ovládat
a přemýšlet o tom.

301
00:23:41,049 --> 00:23:45,427
Oh, to je co
vždy si děláš starosti.

302
00:23:49,933 --> 00:23:52,434
co to dělá?
Učíte se hrát na harfu?

303
00:23:52,477 --> 00:23:54,478
Je to havajský tanec.

304
00:23:54,771 --> 00:23:57,773
Všechny ty pohyby
ruku v ruce něco znamenají.

305
00:23:59,818 --> 00:24:02,027
Říká, že je sama.

306
00:24:02,487 --> 00:24:04,446
Jeho paže jsou prázdné.

307
00:24:04,614 --> 00:24:06,907
na co tady čekáme?

308
00:24:09,577 --> 00:24:13,080
- To je déšť, který padá.
- Nech mě použít svou představivost.

309
00:24:13,415 --> 00:24:16,208
Déšť, vždycky
pracuje se mnou.

310
00:24:17,085 --> 00:24:20,254
<i>- Kam jdeš?
- Uvnitř, vybuchnout.</i>

311
00:24:20,880 --> 00:24:23,424
- 1 Oh, špatný dům!
- Počkejte.

312
00:24:23,591 --> 00:24:25,592
Promiňte... jsme
hledám...

313
00:24:25,635 --> 00:24:27,886
já vím. Ukážu ti, kde to je,

314
00:24:27,929 --> 00:24:30,264
už rozumím. Věc o
okno byl jen vzorek.

315
00:24:30,306 --> 00:24:32,391
Poslouchej mami, přišli jsme
mluvit o krávě...

316
00:24:32,434 --> 00:24:34,476
To, na co odkazuje, je...
Mohl byste nás vzít do...?

317
00:24:34,519 --> 00:24:35,727
Ano, ano.

318
00:24:35,979 --> 00:24:38,188
Když jsem to viděl u tebe
Přišli na lodi.

319
00:24:38,231 --> 00:24:40,065
...()
Když jsme přišli do...

320
00:24:40,108 --> 00:24:43,026
Teď si rozumíme. Pokud
odkazuje na blondýnku, která nás přijala.

321
00:24:43,027 --> 00:24:43,360
Teď si rozumíme.
Odkazuje na blondýnku, která nás přijala

322
00:24:43,653 --> 00:24:47,156
- Jako bys to nevěděl.
- Ano, ano, ukážu jim to. Následuj mě.

323
00:24:52,537 --> 00:24:54,204
No tak Rusty, co to děláš?

324
00:24:54,247 --> 00:24:56,248
Už jdu, už jdu.

325
00:24:56,541 --> 00:24:57,624
Aloha.

326
00:24:58,042 --> 00:24:59,751
No tak, přestaň s tím.

327
00:24:59,919 --> 00:25:01,837
Aloha znamená
'má láska k tobě'.

328
00:25:01,838 --> 00:25:02,880
Ano?

329
00:25:02,922 --> 00:25:05,340
Hej, to je co
ten druhý mi řekl.

330
00:25:05,383 --> 00:25:06,967
- Řekl jsi mi.
- JÁ?

331
00:25:06,968 --> 00:25:10,345
Žena, nemluvím vaším jazykem.
Pojď, nech mě jít, ano?

332
00:25:10,388 --> 00:25:12,222
Má víc paží než chobotnice.

333
00:25:12,223 --> 00:25:14,808
Znamená lásku, ahoj a sbohem.

334
00:25:14,893 --> 00:25:16,810
Volím sbohem.

335
00:25:17,228 --> 00:25:19,813
-Hej, to je tvůj dům?
- ANO, ano.

336
00:25:20,106 --> 00:25:21,690
No, uvidíme se později,

337
00:25:21,733 --> 00:25:23,734
Ano, uvidíme se později.

338
00:25:24,444 --> 00:25:27,946
Poslouchej, ženo, přestaň, ano?
Jsem zaneprázdněný muž.

339
00:25:28,281 --> 00:25:31,575
Jeffe!

340
00:25:34,037 --> 00:25:35,162
Jeffe!

341
00:25:44,547 --> 00:25:46,381
"Havajská slova a fráze."

342
00:25:46,883 --> 00:25:50,427
Kdokoli vás poslouchal, pomyslel by si:
Chci zbourat dům.

343
00:25:51,346 --> 00:25:55,807
Dělat vše, co je, může dát to, co postavit
další místnost pro vanu.

344
00:26:09,531 --> 00:26:10,739
Aloha.

345
00:26:12,742 --> 00:26:13,742
Ahoj.

346
00:26:13,743 --> 00:26:15,994
Tam je obvykle krásné
A okouzlující domorodá dívka,

347
00:26:15,995 --> 00:26:18,163
které jsem viděl v jednom z
tyto byty.

348
00:26:18,206 --> 00:26:20,582
házel kokosy
pro domácí tým.

349
00:26:20,625 --> 00:26:22,709
Ano, pamatuji si to jasně.

350
00:26:22,752 --> 00:26:25,337
Už tady nebydlí.
Dáme to zpátky do kufru,

351
00:26:25,380 --> 00:26:27,375
po městském karnevalu.

352
00:26:27,423 --> 00:26:28,966
Udělal jsi to pro mě správně.

353
00:26:28,967 --> 00:26:30,634
Zasloužil si to.

354
00:26:30,677 --> 00:26:33,136
Řekl jsi to, jestli někdy
nalezený v měsíčním světle,

355
00:26:33,179 --> 00:26:35,389
Raději křičím
prostě to udělej a začni běhat.

356
00:26:35,431 --> 00:26:39,226
- No, tady to je.
- Pokračujte a vytřete mi to. zasloužím si to.

357
00:26:39,310 --> 00:26:42,229
Asi jsi přišel přemýšlet
že jsem byl chudý domorodec,

358
00:26:42,272 --> 00:26:45,190
který se zbláznil, když viděl tvou
roztomilé vlnité vlasy všechny stylizované.

359
00:26:45,233 --> 00:26:48,610
já? To je to poslední, co vím
napadlo by mě.

360
00:26:48,653 --> 00:26:51,071
Ani jsi nebyl
myslíš na mě?

361
00:26:51,072 --> 00:26:53,615
Ne. Ani jsem neměl
představa, že jsi žil tady.

362
00:26:53,616 --> 00:26:56,368
Hledal jsem kozu
stará žena jménem O'Brien.

363
00:26:56,411 --> 00:26:58,662
Měl jsem dohodu
mluvit s ním.

364
00:26:58,663 --> 00:27:00,747
- Stará koza, co?
- Ano, znáš ho?

365
00:27:00,790 --> 00:27:03,041
Jak vtipné.
Jmenuji se také O'Brien.

366
00:27:03,042 --> 00:27:05,252
Je to jedno z těch jmen, které...

367
00:27:06,671 --> 00:27:09,006
Jsem dcera staré kozy.

368
00:27:09,757 --> 00:27:13,510
Eileen, ty ne
umístil ten barometr?

369
00:27:13,511 --> 00:27:15,429
Oh, máme společnost.

370
00:27:15,430 --> 00:27:18,432
Pane Harpere, chtěl bych vás
potkal jsem svého otce, pana O'Briena...

371
00:27:18,433 --> 00:27:20,642
- ...stará koza.
- Jaká věc?

372
00:27:20,685 --> 00:27:22,686
Řekla, že tohle
na sobě jeho starou bundu.

373
00:27:22,687 --> 00:27:25,522
Zapomeňte na to, pane O'Briene.
Je mi potěšením vás poznat.

374
00:27:25,565 --> 00:27:28,859
Myslím, že jsi ten pravý
syn starého Harpera.

375
00:27:28,901 --> 00:27:29,901
Opravit.

376
00:27:29,944 --> 00:27:32,613
No doufám, že jsi a
laskavější muž než tvůj otec.

377
00:27:32,614 --> 00:27:36,408
Léta se snaží
aby se mě zbavil. Posaďte se.

378
00:27:36,451 --> 00:27:38,535
Neber to špatně,
táta je dobrý chlap,

379
00:27:38,578 --> 00:27:41,163
ale když něco chceš,
Opravdu ho to pronásleduje.

380
00:27:41,205 --> 00:27:43,290
Stará slabost
známé, že?

381
00:27:43,333 --> 00:27:45,667
<i>Ten muž je blázen. to je
majitel krásného ranče,</i>

382
00:27:45,710 --> 00:27:48,086
A nikdy tam nevstupuj,
ode dne, kdy jsem to koupil.

383
00:27:48,087 --> 00:27:50,255
Je to pěkně svázané
v Chicagu, pane O'Briene.

384
00:27:50,256 --> 00:27:53,550
To musí být. Podívej, nech všechno
k té špendlíkové hlavičce Rodneymu,

385
00:27:53,593 --> 00:27:57,095
to je tak účinné, že to jde
pracují chudí domorodci dnem i nocí.

386
00:27:57,096 --> 00:28:00,849
No, je to skvělá investice a jediná
Způsob, jak dosáhnout zisku, je pracovat.

387
00:28:00,892 --> 00:28:03,143
Práce, v zemi kde
co muž musí

388
00:28:03,144 --> 00:28:05,687
udělat, aby si naplnil žaludek
Sbírá se z nejbližšího stromu?

389
00:28:05,730 --> 00:28:07,272
To je problém světa.

390
00:28:07,273 --> 00:28:09,566
Všichni bojují a
stěžovat si na peníze,

391
00:28:09,567 --> 00:28:11,818
místo žití
v míru a přátelství.

392
00:28:11,861 --> 00:28:13,403
Jak by to chtělo nebe.

393
00:28:13,446 --> 00:28:15,364
To je dobrý nápad, pane O'Briene.

394
00:28:15,406 --> 00:28:17,741
Nepodporuj to,
Mluvil by celé hodiny.

395
00:28:17,742 --> 00:28:20,035
Mohu a budu na toto téma.

396
00:28:20,078 --> 00:28:22,954
Ale přinesu něco čerstvého
vzít, před zahájením.

397
00:28:22,997 --> 00:28:27,292
- Promiňte, hned jsem zpátky.
- Sám ses do toho dostal.

398
00:28:27,335 --> 00:28:30,128
<i>Tohle jsem už slyšel,
takže pokud vám to nevadí...</i>

399
00:28:30,171 --> 00:28:32,255
musíš mi pomoct
s tvým otcem. Je to jen...

400
00:28:32,298 --> 00:28:34,424
chceme postavit a
zakotvit na vašem pozemku.

401
00:28:34,425 --> 00:28:38,178
Oh, teď už vím, že je lepší jít.
Vybuchne, varuji vás.

402
00:28:38,221 --> 00:28:40,013
Takže budu potřebovat vaši pomoc.

403
00:28:40,014 --> 00:28:42,224
Proč to neuděláš
láska? Nebylo by to rychlejší?

404
00:28:42,225 --> 00:28:44,768
Ano, ale podívejte se co
ztratili bychom se.

405
00:28:44,769 --> 00:28:45,894
Jeffe!

406
00:28:47,438 --> 00:28:48,647
Jeffe!

407
00:28:49,774 --> 00:28:51,775
Jaká je vaše představa
opusť mě, jo?

408
00:28:51,818 --> 00:28:55,028
Ta žena mě pronásleduje
celý ostrov. Musím to někomu připomenout.

409
00:28:55,071 --> 00:28:57,531
To je jedno, ona
honil palmu

410
00:28:57,573 --> 00:29:00,033
a začal s ní třást,
Prakticky to s ní otřáslo...

411
00:29:00,076 --> 00:29:02,202
<i>Slečno. O'Briene, tohle je Rusty
Smithi, myslím, že ho už znáte.</i>

412
00:29:02,203 --> 00:29:02,786
Slečno O'Brien, tohle je Rusty
Smithi, myslím, že ho už znáš.

413
00:29:02,829 --> 00:29:04,162
Jak se máš, Rusty?

414
00:29:04,163 --> 00:29:07,541
Jsem vyčerpaný...
Hej, mluv španělsky!

415
00:29:07,583 --> 00:29:08,709
co myslíš?

416
00:29:08,710 --> 00:29:11,211
Chlapec, kterého jsem vždycky znal
že jste je zpracovali rychle,

417
00:29:11,254 --> 00:29:13,755
ale naučit ho anglicky
tak brzy... cíl!

418
00:29:16,217 --> 00:29:18,468
<i>Pokud jsou to vaši příbuzní,
Nevezmu si ji..</i>

419
00:29:18,469 --> 00:29:20,637
Nikdy jsem si ho nedal
ruku na to, vážně.

420
00:29:20,638 --> 00:29:23,974
<i>Pan Rusty, máme
naučil tu píseň.</i>

421
00:29:23,975 --> 00:29:27,144
Teď víme
dobrý, velmi dobrý. Poslouchat.

422
00:29:27,311 --> 00:29:29,563
Samozřejmě, s
Texas radost, lidi.

423
00:29:29,605 --> 00:29:31,857
Zejména proto, že vím, že tvůj
nástroje nejsou nabité.

424
00:29:31,899 --> 00:29:33,817
Jen tak dál kluci, hrajte.

425
00:29:33,860 --> 00:29:35,861
Je to něco, co je učím.

426
00:30:16,402 --> 00:30:17,736
Sabotáž...

427
00:30:18,070 --> 00:30:21,198
Vrať se do doku,
druhá kapela!

428
00:30:31,459 --> 00:30:33,794
Nudná země, nic
naplnit oko.

429
00:30:33,836 --> 00:30:36,838
Nejsou žádné reklamy, nejsou žádné
nemovitosti na prodej,

430
00:30:36,839 --> 00:30:39,838
Nejsou zde žádné stánky s hotdogy.
Velmi nezajímavé.

431
00:30:42,345 --> 00:30:45,305
Mohlo by vás to zajímat
náš rybářský průmysl?

432
00:30:51,103 --> 00:30:53,688
A není tam ani a
daň z obratu.

433
00:30:53,856 --> 00:30:56,441
<i>No, budete muset hledat
nové místo k rybaření,</i>

434
00:30:56,484 --> 00:30:59,361
<i>no, o kousek dál je kde
chceme postavit náš dok.</i>

435
00:30:59,362 --> 00:31:02,072
A pak chcete prostor
ohrady a přístřešky se zásobami.

436
00:31:02,114 --> 00:31:05,450
Ne nutně. Pokud vy
otec nebyl tak tvrdohlavý...

437
00:31:05,493 --> 00:31:06,576
Jeffe...

438
00:31:07,036 --> 00:31:09,246
Slíbil jsi, že ne
O tom bychom se hádali.

439
00:31:09,288 --> 00:31:10,497
Dobře.

440
00:31:10,498 --> 00:31:12,624
Promiň, zapomeňme na to.

441
00:31:23,928 --> 00:31:25,929
- Počkej, vypršel čas.
- Jak delikátní.

442
00:31:25,972 --> 00:31:27,264
JE TO počasí.

443
00:31:27,306 --> 00:31:29,307
Víš, tvůj otec
je správné.

444
00:31:29,308 --> 00:31:31,268
ležet pít
věci v klidu.

445
00:31:31,269 --> 00:31:34,604
Prodejte tady za něco málo
tam vydělat peníze a odpočinout si.

446
00:31:34,605 --> 00:31:36,231
Není to moc
problém, že?

447
00:31:36,274 --> 00:31:38,275
zvykám si,
kousek po kousku.

448
00:31:38,317 --> 00:31:42,070
Podívej, proč si nedáme naše
vlastní palma, orientovaná na jih?

449
00:31:42,113 --> 00:31:44,614
A můžete rybařit, vařit a prát prádlo...

450
00:31:44,657 --> 00:31:46,032
a co budeš dělat?

451
00:31:46,033 --> 00:31:50,036
Relaxovat. a když jsi
unavená z celodenní práce, takže...

452
00:31:51,289 --> 00:31:53,498
...můžeme spolu odpočívat.

453
00:32:04,135 --> 00:32:07,012
Jeffe, kdy jdeš domů?

454
00:32:07,388 --> 00:32:08,555
Nikdy.

455
00:32:10,182 --> 00:32:13,393
Nevadilo by ti, kdybych tě přesunul
kytici, abych se mohl hýbat?

456
00:32:13,644 --> 00:32:15,562
- Neměli byste se dotýkat.
- Protože?

457
00:32:15,563 --> 00:32:19,274
No, když má dívka a
květina nad jeho levým uchem znamená...

458
00:32:20,026 --> 00:32:22,485
- To je jedno.
- Proč? Řekni mi to.

459
00:32:22,695 --> 00:32:25,906
To znamená, že to není přítelkyně.
nikoho, hledá.

460
00:32:26,157 --> 00:32:28,450
A o pravém uchu?

461
00:32:28,659 --> 00:32:31,661
To znamená, ruce pryč.
Je oddaná.

462
00:32:33,164 --> 00:32:35,373
Být tebou bych to neudělal...

463
00:32:36,208 --> 00:32:38,501
...pokud
myslíš to vážně.

464
00:32:42,173 --> 00:32:48,887
<i>I=< — Da '”:3EEX_EX$</i>

465
00:32:48,888 --> 00:32:52,182
Jeffe, jak dlouho ještě budeme
být u tohoto stánku s ovocem?

466
00:32:52,224 --> 00:32:55,936
Pokud zítra nepojedeme lodí, ano
Zůstaneme tu ještě tři týdny.

467
00:32:55,937 --> 00:32:58,188
Chceš, abych to vzdal?
A vrátit se do Chicaga?

468
00:32:58,189 --> 00:33:01,066
Takže musím zůstat
dokud neuzavřem tu dohodu s O'Brienem.

469
00:33:01,108 --> 00:33:04,527
Dohoda s O'Brienem, to
To je vše, co od tebe slyším.

470
00:33:04,528 --> 00:33:07,280
Byl jsi tam od našeho příjezdu
a ani jsi se mu o tom nezmínil.

471
00:33:07,323 --> 00:33:09,407
Je to těžký člověk
vyrovnat se Chce to čas.

472
00:33:09,450 --> 00:33:11,952
může nést
týdny, měsíce, roky.

473
00:33:12,203 --> 00:33:14,996
Ve skutečnosti jsem se rozhodl vzít
adresu tohoto ranče

474
00:33:15,081 --> 00:33:17,040
a usadit se a
zasvětit celý svůj život...

475
00:33:17,041 --> 00:33:20,043
Počkej, já vím co
zasvětíš celý svůj život.

476
00:33:20,044 --> 00:33:22,462
<i>Poslouchej krásné oči,
Nemůžeš mě oklamat.</i>

477
00:33:22,505 --> 00:33:25,632
S tebou se vracím do dnů
že často klamete sestru.

478
00:33:25,675 --> 00:33:29,052
<i>Poslouchej, končím, Colone.
Zítra odcházím.</i>

479
00:33:31,555 --> 00:33:34,891
Rusty, buď přítel, pojď
kde se mnou O'Brienovi.

480
00:33:34,892 --> 00:33:36,267
Nechám tě s ním mluvit.

481
00:33:36,310 --> 00:33:38,770
Kdo, já? Ach ne.
Pokaždé, když jdu, ta žena z...

482
00:33:38,771 --> 00:33:41,398
...banjo oči, začněte
abych si svlékl džíny.

483
00:33:41,399 --> 00:33:43,775
Teď chce, abych to udělal
recituj básně a víš...

484
00:33:43,776 --> 00:33:46,111
...že jsem zasnoubená
k dívce v Dallasu.

485
00:33:46,362 --> 00:33:48,822
- Takže mě zklameš, co?
- Tak to je.

486
00:33:48,823 --> 00:33:51,116
Zítra odjíždím s tebou nebo bez tebe.

487
00:33:51,617 --> 00:33:55,912
No myslím, že to je ono
Konec cesty, kámo.

488
00:34:01,877 --> 00:34:03,086
čau čau.

489
00:34:04,588 --> 00:34:06,506
Jdete někam, pane Harpere?

490
00:34:06,507 --> 00:34:09,509
Ano, a ty radši
být tady, až se vrátím,

491
00:34:09,719 --> 00:34:10,927
Sbohem.

492
00:34:11,846 --> 00:34:13,805
Asi musí
rozloučit se s O'Brienovými.

493
00:34:13,806 --> 00:34:15,348
Samozřejmě.

494
00:34:15,599 --> 00:34:17,517
Zavolal jsem kapitánovi
dobytčí lodi.

495
00:34:17,560 --> 00:34:20,603
Nechám je mít pár paland
v důstojnických prostorách.

496
00:34:20,604 --> 00:34:22,188
No, ať je to jeden.

497
00:34:22,231 --> 00:34:25,108
- Jeden?
- Ano, pro mě. Jeff zůstane,

498
00:34:25,109 --> 00:34:27,485
a postará se o to
místo od této chvíle.

499
00:34:27,528 --> 00:34:29,112
Převezme to?
A co je se mnou?

500
00:34:29,155 --> 00:34:31,865
Komu na tobě záleží, starče
Pravděpodobně tě přeřadím do Mexika,

501
00:34:31,907 --> 00:34:33,533
Ale já nechci do Mexika.

502
00:34:33,576 --> 00:34:35,243
Všechno je to kvůli vině
té O'Brienovy dívky.

503
00:34:35,286 --> 00:34:36,953
Pan Harper je
zamilovaný do ní.

504
00:34:36,996 --> 00:34:40,498
- A ty mi to řekni.
Nebudu to tolerovat. Nenechám se takhle týrat.

505
00:34:40,499 --> 00:34:44,377
- Pane Smithi.
-Tady venku vás chce vidět jedna dáma,

506
00:34:45,212 --> 00:34:48,715
Neříkej mu to a
Už tu nebydlím,

507
00:34:49,175 --> 00:34:50,550
Pane Smithe...

508
00:34:51,260 --> 00:34:54,471
flirtovat s
žádný z těch domorodců.

509
00:34:54,513 --> 00:34:55,513
já?

510
00:34:55,514 --> 00:34:57,849
Poslouchej, v tomhle jdu spát
postel každou noc s...

511
00:34:57,892 --> 00:35:00,351
...zavřené dveře. Ani ne
Chodila jsem plavat, byla jsem...

512
00:35:00,352 --> 00:35:03,772
Řekněte to panu Smithovi
Chci, aby šel se mnou.

513
00:35:04,607 --> 00:35:06,399
Jdi stranou, synu!

514
00:35:06,400 --> 00:35:07,942
Existuje něco, co může
ano, pane Smithi?

515
00:35:07,985 --> 00:35:11,988
Řekl jsi to. Ten zrušte
rezervace. Já taky zůstávám.

516
00:35:12,031 --> 00:35:13,865
<i>Ano, ano.
Já vím, já vím.</i>

517
00:35:15,367 --> 00:35:16,951
Dobrý den, slečno...

518
00:35:17,369 --> 00:35:20,038
Nic takového tady v okolí nemají.
na sklápěcí sedadla, že?

519
00:35:20,081 --> 00:35:23,666
Pojď do mého domu.
Můj bratranec připravil večeři.

520
00:35:24,126 --> 00:35:26,002
To jsem říkal, kurvo.

521
00:35:26,045 --> 00:35:28,254
Kdekoli, co řekneš.

522
00:35:28,255 --> 00:35:29,339
Řekni mi...

523
00:35:29,381 --> 00:35:33,301
Víte, kde si můžeme půjčit,
malý duplexní ostrov tady kolem?

524
00:35:33,469 --> 00:35:37,138
Protože... chtěl bych se ztratit
s tebou asi osm dní,

525
00:35:37,348 --> 00:35:39,724
To je v pořádku, já
Spokojím se se třemi.

526
00:35:39,767 --> 00:35:41,810
Jsme připraveni s
pan Harper v Chicagu.

527
00:35:41,811 --> 00:35:43,311
Prosím, pokračujte.

528
00:35:43,354 --> 00:35:47,107
Dobrý den, pane Harpere, tady je
Rodney z ranče Amiomi.

529
00:35:47,149 --> 00:35:49,859
neobtěžoval bych vás, pane,
ale je to nesmírně naléhavé.

530
00:35:49,860 --> 00:35:52,362
O čem to sakra mluvíš?

531
00:35:52,446 --> 00:35:54,948
Uvědomujete si, kolik je tady hodin?

532
00:35:55,741 --> 00:36:00,036
Jefferson? Co je s ním?
zamilovaný? Je pořád zamilovaný.

533
00:36:00,162 --> 00:36:02,997
Řekni mu, ať se vrátí domů,
Řekni mu, ať ji vezme s sebou.

534
00:36:02,998 --> 00:36:06,501
Ale nechoď domů,
zůstane tady Je to přirozené.

535
00:36:06,544 --> 00:36:09,379
Na co myslíte?
Zbláznil se.

536
00:36:09,630 --> 00:36:11,798
S tím se nesmiřu. Řekni to.

537
00:36:11,882 --> 00:36:14,884
Nevadí, nechám toho
dnes večer vám to řeknu sám.

538
00:36:15,886 --> 00:36:18,638
Zavolejte na letiště.
Řekni jim, ať mají moje letadlo...

539
00:36:18,681 --> 00:36:21,432
...připraveni vyrazit do San
Francisco za půl hodiny.

540
00:36:21,433 --> 00:36:25,228
Zavolej Pan Pacific a řekni jim, co chci
rezervace na plachetnici do Honolulu,

541
00:36:25,271 --> 00:36:26,813
Ano, ale co když ne?
Existují rezervace?

542
00:36:26,856 --> 00:36:28,773
Tak jim to řekni
půjčím si soukromou loď,

543
00:36:28,774 --> 00:36:31,901
Připravte mi věci a opatrujte se
mých schůzek do pondělí.

544
00:36:31,944 --> 00:36:34,195
budu s nimi mluvit,
kde jsou moje prášky?

545
00:36:34,196 --> 00:36:36,030
Moje prášky!
Přines moje prášky.

546
00:36:36,073 --> 00:36:37,490
Ahoj?

547
00:36:38,033 --> 00:36:40,994
Pojďte se mnou, pane Smithi!
Pojďme jíst.

548
00:36:43,831 --> 00:36:46,332
Ano, samozřejmě.
Krásný.

549
00:36:47,126 --> 00:36:48,543
kdo to je?

550
00:36:48,836 --> 00:36:51,379
Je to můj strýc.
Palolův táta.

551
00:36:52,047 --> 00:36:53,840
Palolův táta.

552
00:36:54,341 --> 00:36:57,343
Řekni mu, ať si sundá masku.
Svátky čarodějnic skončily.

553
00:36:58,387 --> 00:37:00,096
Hej, co se děje?

554
00:37:00,097 --> 00:37:05,560
[mluví v havajštině]

555
00:37:06,395 --> 00:37:08,479
Osvěť mě, sestro.
co to mumlá?

556
00:37:08,522 --> 00:37:10,231
Říká, že jsi roztomilý a tlustý.

557
00:37:10,232 --> 00:37:12,275
Jeho dědeček byl kanibal.

558
00:37:12,526 --> 00:37:13,693
Kanibal?

559
00:37:14,737 --> 00:37:17,238
On sám jako vegetarián nevypadá.

560
00:37:21,827 --> 00:37:23,912
Co chci vědět,
Kdo bude koho jíst?

561
00:37:23,954 --> 00:37:26,831
Dobře.
Chce ti podat ruku.

562
00:37:26,832 --> 00:37:29,042
Má velkou radost ze svatby.

563
00:37:29,335 --> 00:37:32,837
- Jakou svatbu?
- Od mého bratrance Paloly a tebe.

564
00:37:34,757 --> 00:37:37,592
Nech mě odtud vypadnout.
Musím vzít tu loď.

565
00:37:37,635 --> 00:37:39,677
Nechoď.
Uvařil jsem ti havajské jídlo,

566
00:37:39,678 --> 00:37:41,304
abych ti to ukázal
Jsem dobrá manželka.

567
00:37:41,347 --> 00:37:42,931
O mně každé vidění.

568
00:37:43,682 --> 00:37:45,266
To jsem neměl říkat...

569
00:37:46,769 --> 00:37:49,854
Pojď, posaď se.
Také chci, abys zůstal,

570
00:37:50,231 --> 00:37:53,733
To je jiné. jen s tebou
zlato, cokoli řekneš.

571
00:37:58,906 --> 00:38:02,116
Připravte si mnoho věcí
dobré k jídlu.

572
00:38:02,368 --> 00:38:04,202
Tady máte poi.

573
00:38:05,162 --> 00:38:06,579
Máte lžičku?

574
00:38:06,580 --> 00:38:09,582
- Nepotřebujete lžíci.
- Tak jak jedí?

575
00:38:11,627 --> 00:38:14,045
To je elegantní způsob
jíst pro kanibala.

576
00:38:14,046 --> 00:38:17,006
Zkuste to. Naučte se
jíst poi prsty.

577
00:38:17,007 --> 00:38:20,009
Ano, ano.
Jezte, bude vám chutnat.

578
00:38:29,645 --> 00:38:31,521
Zkuste trochu tohoto.

579
00:38:31,563 --> 00:38:34,065
Ne, myslím, že je to tak
Dám si cigaretu.

580
00:38:56,088 --> 00:38:57,880
Chcete více soli?

581
00:39:22,865 --> 00:39:24,157
Ne ne.

582
00:39:24,825 --> 00:39:26,993
Dobře.
- Líbí se mu tvůj prsten.

583
00:39:27,077 --> 00:39:30,246
- Jste si jistý?
-Jasně, taky se mi to líbí.

584
00:39:30,664 --> 00:39:33,374
- Chtěli byste "He'e"?
- Ne, díky. Držím dietu.

585
00:39:33,375 --> 00:39:36,252
Je to velmi dobré. Vzal jsem to za tebe.

586
00:39:36,879 --> 00:39:39,005
to je jiné,
jestli je to pro tebe...

587
00:39:39,048 --> 00:39:41,215
Zkuste to s kokosovou omáčkou.

588
00:39:43,135 --> 00:39:44,552
Dobře, že?

589
00:39:44,970 --> 00:39:47,055
Není to špatné.
— Co jsi říkal, že to bylo?

590
00:39:47,056 --> 00:39:49,599
- To znamená chobotnice.

591
00:39:49,892 --> 00:39:51,184
Chobotnice...

592
00:39:51,310 --> 00:39:53,311
Vždy se mi líbilo...

593
00:39:54,563 --> 00:39:56,773
Voda!
Dej mi vodu.

594
00:40:05,657 --> 00:40:09,285
já vím. To vše je práce
poraženého O'Briena.

595
00:40:09,286 --> 00:40:12,038
Proč ho nevyhodíš z ostrova?
Už jsem ti to řekl.

596
00:40:12,039 --> 00:40:13,873
Ano, pane Harpere, pracuji na tom.

597
00:40:13,874 --> 00:40:15,958
hlásím se
s právníky z Honolulu.

598
00:40:16,001 --> 00:40:18,586
Tentokrát myslím
něčeho dosáhneme.

599
00:40:18,629 --> 00:40:21,255
No je mi to jedno
cokoli děláš, ale dělej to.

600
00:40:21,382 --> 00:40:24,550
Tomu nevěřím, pane Jeffersone
buďte stále vzhůru, pane.

601
00:40:24,551 --> 00:40:27,762
Ty ještě nejsi vzhůru?
Je skoro poledne.

602
00:40:27,763 --> 00:40:30,765
Tak byl včera večer doma
O'Briens až velmi pozdě.

603
00:40:30,808 --> 00:40:32,100
O'Brienovi...

604
00:40:32,351 --> 00:40:35,353
Počkejte, až položím své
Ruce na toho Rustyho.

605
00:40:36,480 --> 00:40:38,981
Nechej Jeffa
zde zesměšňován.

606
00:40:39,233 --> 00:40:42,443
Hej ty, minutku. chci
promluv s tebou pár slov.

607
00:40:42,486 --> 00:40:45,113
Pane Harpere!
Představte si, že vás tu potkám.

608
00:40:45,155 --> 00:40:47,365
To je ale překvapení!
Jak je svět malý!

609
00:40:47,408 --> 00:40:48,699
Aloha, pane.

610
00:40:48,992 --> 00:40:52,286
<i>Co jsi si udělal?
Vypadáš jako havajská panenka.</i>

611
00:40:52,329 --> 00:40:55,164
Jen je trochu horko
nosit boty a džíny.

612
00:40:55,165 --> 00:40:57,166
Jaký dobrý příklad pro mého syna.

613
00:40:57,209 --> 00:41:00,253
Jak mu to dovolíte
směšné s tou O'Brienovou dívkou?

614
00:41:00,295 --> 00:41:02,755
Papaya, papaya!

615
00:41:03,382 --> 00:41:06,008
Tak tohle je co
dělal jsi?

616
00:41:06,343 --> 00:41:08,511
Ale ne, pane Harpere!
Říkají „papája“.

617
00:41:08,554 --> 00:41:11,514
Rostou na těch stromech.
Papája je ovoce.

618
00:41:11,557 --> 00:41:13,933
<i>Běžte tam maličké.
Vyzvednu vás o něco později.</i>

619
00:41:13,976 --> 00:41:16,769
- Kde je Jefferson?
- Je to někde.

620
00:41:16,770 --> 00:41:19,730
Poslouchej, proč nejdeš ven
od sluníčka a trochu se ochladí?

621
00:41:19,773 --> 00:41:21,065
Tady je židle.

622
00:41:21,108 --> 00:41:22,817
Mít tento ventilátor.

623
00:41:23,026 --> 00:41:26,404
Teď poslouchej, nechceš
příliš zdržovat Jeffa.

624
00:41:26,447 --> 00:41:29,574
Ty věci o lásce jsou in
vzduch tady. Nemůže si pomoct.

625
00:41:29,575 --> 00:41:31,117
Už víte, jak to je
když jsi mladý.

626
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
Ne, nevím. Když
Byl mladý, byl ambiciózní.

627
00:41:34,121 --> 00:41:36,330
- Nejen pro dívky.
- Určitě ano.

628
00:41:36,331 --> 00:41:39,333
Můj starý muž mi říká jak
Šel pro ten dort se zkříženýma očima,

629
00:41:39,376 --> 00:41:41,335
když spolu jezdili
pole v Montaně.

630
00:41:41,336 --> 00:41:42,503
Neudělal jsem to.

631
00:41:42,546 --> 00:41:44,714
Nebyl to ten druh cupcaku.
Co byste si vybrali ze salonu.

632
00:41:44,756 --> 00:41:46,841
A taky nebyla přes oči...

633
00:41:46,884 --> 00:41:49,385
...i když to mohlo být
potřebné brýle.

634
00:41:49,553 --> 00:41:52,180
Táta! Jak se máte?
co tady děláš?

635
00:41:52,181 --> 00:41:54,098
Přišel jsi k tomu
Dovolená u nás?

636
00:41:54,141 --> 00:41:57,143
Víš, pro co jdu,
protože mi volal Rodney.

637
00:41:57,186 --> 00:41:59,604
- Rodney?
- Takže jsi to udělal, co?

638
00:41:59,646 --> 00:42:03,357
A chtěla bych mít s ním muže
soud, provozování texaského ranče,

639
00:42:03,400 --> 00:42:05,443
Slyšet vše
tebe a O'Brienovy dcery.

640
00:42:05,444 --> 00:42:08,613
Zítra si sbalte věci
Jedeme do Honolulu.

641
00:42:08,655 --> 00:42:11,949
Zítra, proč? jsem blízko
uzavřít dohodu s O'Brienem o přístavu.

642
00:42:11,950 --> 00:42:13,993
Já si s tím poradím
záleží na mém způsobu.

643
00:42:14,036 --> 00:42:15,453
Co je s mým?

644
00:42:15,454 --> 00:42:18,289
Proč nepřivést přístav k nám
rodina s O'Brienovým požehnáním?

645
00:42:18,332 --> 00:42:20,666
Jasný. myslet na všechno
peníze, které byste ušetřili.

646
00:42:20,709 --> 00:42:22,919
- Buď zticha!
- Ano, pane.

647
00:42:25,214 --> 00:42:27,840
Jeffe, nechci hrát.
jako staromódní muž,

648
00:42:27,841 --> 00:42:29,467
říká čaj s
Koho byste si měli vzít?

649
00:42:29,510 --> 00:42:32,553
- Díky tati.
- Ale potřebuji tě zpátky v Chicagu.

650
00:42:32,596 --> 00:42:34,555
A pokud se oženíte a
tady založíš...

651
00:42:34,598 --> 00:42:36,265
musíme
strávit tu nějaký čas,

652
00:42:36,266 --> 00:42:37,975
Eileen nemůže
opusť svého otce,

653
00:42:38,018 --> 00:42:40,186
a pan O'Brien nemůže
žít nikde jinde.

654
00:42:40,187 --> 00:42:43,814
- Kromě pivovaru.
- Nepleť se do toho!

655
00:42:44,983 --> 00:42:46,150
Ano pane.

656
00:42:46,193 --> 00:42:48,945
Jeffe, není mi dobře, trpím
Žaludek, chci jít do důchodu.

657
00:42:48,987 --> 00:42:50,905
Máte pravdu, byl jste
velmi tvrdě pracovat.

658
00:42:50,948 --> 00:42:53,866
Co potřebujete, je dát se dohromady
O'Briene, nauč se užívat si života.

659
00:42:53,909 --> 00:42:56,786
O'Briene! Pokusil se o to
vybírej mi kapsu léta.

660
00:42:56,787 --> 00:42:58,621
- A proto po tobě jde jeho dcera.
- Počkej...

661
00:42:58,664 --> 00:43:01,791
Už od něj nechci nic slyšet!
Půjdu tam a nechám ho plakat.

662
00:43:01,792 --> 00:43:04,043
Pojďme tedy společně a
Dokážu, jak se mýlíte.

663
00:43:04,086 --> 00:43:06,420
Svůj názor nezměním!

664
00:43:06,463 --> 00:43:09,549
To je v pořádku, budu
s radostí jít. Pojď.

665
00:43:10,509 --> 00:43:11,801
Počkej na mě.

666
00:43:11,885 --> 00:43:16,931
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Nahoře, dole, uprostřed) ♪

667
00:43:22,854 --> 00:43:27,900
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Nahoře, dole, uprostřed) ♪

668
00:43:39,037 --> 00:43:42,248
...nejsem vyšší než ty,
nejsi kratší než já,

669
00:43:42,249 --> 00:43:44,083
Jsme si rovni.

670
00:43:44,710 --> 00:43:48,879
♪ Pro nás všechny,
naše děti jsou slunce. ♪

671
00:43:50,007 --> 00:43:55,011
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Nahoře, dole, uprostřed) ♪

672
00:43:55,429 --> 00:43:59,765
♪ Tak se usmívej, lásko
a hodně se směj, můj synu. ♪

673
00:44:00,726 --> 00:44:07,940
♪ A snaž se být synem
nejšťastnější ze všech. ♪

674
00:44:10,402 --> 00:44:13,613
Skvělé, běž do kuchyně
a najdete mnohem víc.

675
00:44:13,655 --> 00:44:17,617
No, to bylo přivítání
velmi vřelý a pohostinný pane O'Brien.

676
00:44:17,659 --> 00:44:20,494
Ve skutečnosti to přetéká
Dobrý duch, pane Harpere.

677
00:44:20,537 --> 00:44:22,204
Velmi demokratické.

678
00:44:22,289 --> 00:44:24,457
- Všechno jde velmi dobře.
- Perfektní.

679
00:44:24,791 --> 00:44:26,667
Ano, všechno je láska.

680
00:44:26,918 --> 00:44:29,545
Promiňte, mám
Tu omáčku musím vyzkoušet.

681
00:44:30,964 --> 00:44:32,757
Pojďte děti, posaďte se.

682
00:44:32,799 --> 00:44:35,926
Jeffe, dovol mi svou sklenici.
Znovu to doplním.

683
00:44:35,969 --> 00:44:39,180
- Děkuji, pane.
- No, pojďme k věci.

684
00:44:39,514 --> 00:44:42,683
podnikání? To je slovo.
pro lakomce a šmejdy.

685
00:44:42,726 --> 00:44:45,561
Neuvádějme to v a
taková přátelská příležitost.

686
00:44:45,562 --> 00:44:49,231
No, nemám čas ztrácet čas.
Stanovte cenu toho svého přístavu.

687
00:44:49,274 --> 00:44:52,068
Dát na to cenu?
To tě sem přivedlo?

688
00:44:52,069 --> 00:44:53,694
Není na prodej, pane Harpere.

689
00:44:53,695 --> 00:44:56,030
Chceme zachovat
naši na ostrově, takový jaký je.

690
00:44:56,073 --> 00:44:57,782
Už jsem to Jeffovi vysvětlil.

691
00:44:57,824 --> 00:45:01,202
Je to tak a my bychom to nechtěli měnit
žádný z nápadů tvého otce.

692
00:45:01,244 --> 00:45:04,121
Ale rádi bychom nějaké udělali
dát typ. uspořádání, tak aby neměl

693
00:45:04,164 --> 00:45:07,291
než jízda na vodním rodeu, každý
čas, kdy nakládáme dobytek.

694
00:45:07,334 --> 00:45:11,045
Eileen, vím v čem je problém a jestli
Je to jen záležitost mezi přáteli,

695
00:45:11,088 --> 00:45:13,214
použít port, ano
Má to využití.

696
00:45:13,256 --> 00:45:15,508
Postav dok,
dělej, co chceš.

697
00:45:15,550 --> 00:45:18,094
-Tady máš tátu.
- Nežádám o laskavosti.

698
00:45:18,136 --> 00:45:19,929
Přišel jsem sem obchodovat.

699
00:45:19,930 --> 00:45:21,555
Obchod, je to znovu.

700
00:45:21,598 --> 00:45:23,599
Muž je
očarován světem.

701
00:45:23,642 --> 00:45:26,269
Ty se nikdy neuvolníš?
Jediné, na co myslí, jsou peníze.

702
00:45:26,937 --> 00:45:30,189
Takže ano, jo?
No, vidím tvou hru.

703
00:45:30,232 --> 00:45:32,400
Chce, abych postavil a
zakotvit na vašem pozemku,

704
00:45:32,442 --> 00:45:34,360
pak já
dostane okamžitě zaplaceno.

705
00:45:34,403 --> 00:45:36,237
Co to říká?

706
00:45:36,279 --> 00:45:38,572
- Chvilku, tati.
- Počkej tati.

707
00:45:41,493 --> 00:45:45,079
-Uklidni se.-. - Jste
Naštěstí jsem neztratil nervy.

708
00:45:45,288 --> 00:45:47,832
vznášet obvinění,
když se mu rozhodnu udělat laskavost.

709
00:45:47,833 --> 00:45:48,457
vznášet obvinění,
když se rozhodnu ti udělat laskavost.

710
00:45:48,500 --> 00:45:51,544
Tati, nezlob se jen proto
Pan Harper je starý medvěd.

711
00:45:51,586 --> 00:45:52,712
Starý medvěd!

712
00:45:52,754 --> 00:45:56,799
Podívej, tvůj starý muž by nebyl žádný
dar na mírové konferenci.

713
00:45:56,800 --> 00:46:00,302
Tedy alespoň se o to nesnaží
vám řekne, jak spravovat svůj majetek.

714
00:46:01,847 --> 00:46:04,890
Eileen, pomoz mi se svou
žaluzie, než zatopíme.

715
00:46:04,891 --> 00:46:07,893
Déšť... teď budu já
Promočený příchod domů.

716
00:46:07,936 --> 00:46:10,187
A kdo ho o to požádal
přišel sem na prvním místě?

717
00:46:10,230 --> 00:46:12,690
<i>Počkejte, pane O'Briene,
Nechme bouři venku.</i>

718
00:46:12,733 --> 00:46:14,608
- A to platí i pro tebe, tati.
- Já?

719
00:46:14,609 --> 00:46:16,861
Řešil jsem to v rukavicích
dokud nezačal.

720
00:46:16,862 --> 00:46:20,740
Mě? Muž s pověstí
Máte měkký a sladký temperament?

721
00:46:20,741 --> 00:46:24,660
Dobře, starý darebáku.
Dám ti 25 000 $.

722
00:46:24,661 --> 00:46:27,079
Dám mu facku.
Nenechal bych jednoho z...

723
00:46:27,122 --> 00:46:29,498
...vaše krávy zmoknou
ocas v mém oceánu.

724
00:46:29,541 --> 00:46:31,375
Nech mě to zvládnout, tati.

725
00:46:31,376 --> 00:46:33,711
Pane Harpere, není
není o čem diskutovat.

726
00:46:33,754 --> 00:46:36,756
- Zatímco Jeff a já...
- To jsem ti řekl, tati, bude to patřit rodině.

727
00:46:36,757 --> 00:46:38,507
Žádná rodina.

728
00:46:38,508 --> 00:46:40,593
Táta, Eileen a já
Vše máme zařízené.

729
00:46:40,594 --> 00:46:42,011
No, já to zruším.

730
00:46:42,012 --> 00:46:44,972
Moje dcera tedy ne
dost dobrý pro tebe.

731
00:46:44,973 --> 00:46:46,807
Držte se za nos
byt ode mě.

732
00:46:46,808 --> 00:46:49,810
- Kde je moje puška?
- Prosím, prosím.

733
00:46:50,353 --> 00:46:52,813
Velmi dobrý pane Harpere,
protože nebude žádná rodina...

734
00:46:52,856 --> 00:46:55,316
...o tom vám povím
Dohodu, kterou uděláme:

735
00:46:55,317 --> 00:46:59,278
Náš port můžete využít na 50 %
ceny jejich dobytka na trhu.

736
00:46:59,279 --> 00:47:00,488
50%?

737
00:47:00,530 --> 00:47:01,864
To je útok.

738
00:47:01,865 --> 00:47:03,741
<i>Zlato, měl jsi být
hosteska nočního klubu.</i>

739
00:47:03,742 --> 00:47:06,118
Ano. To vám ukáže
kdo jde po mých penězích,

740
00:47:06,161 --> 00:47:08,746
Ona je horší
spiklence než on.

741
00:47:08,789 --> 00:47:10,790
Pro vlastní dceru!

742
00:47:10,832 --> 00:47:12,500
Do toho, tati, udeř ho.

743
00:47:12,501 --> 00:47:14,251
Pokud to udělá, otočím ho vzhůru nohama.

744
00:47:14,294 --> 00:47:15,836
Zkuste to a uvidíte, co udělám.

745
00:47:15,837 --> 00:47:17,713
Začínám tomu věřit
můj otec má pravdu.

746
00:47:17,756 --> 00:47:20,716
Chováš se jako ty a tvůj starý muž
Hledali naše peníze.

747
00:47:20,759 --> 00:47:25,930
Vypadni odtud!
Vypadni z mého pozemku!

748
00:47:26,264 --> 00:47:29,433
Udělám to, ale příště
přijít do této nemovitosti,

749
00:47:29,476 --> 00:47:30,976
Budete z toho venku.

750
00:47:31,019 --> 00:47:32,645
Co se děje, pane Harpere?

751
00:47:32,687 --> 00:47:33,979
Pil jsi moc?

752
00:47:34,022 --> 00:47:36,190
Vypadněte odsud předtím
Ať ztratí nervy!

753
00:47:36,233 --> 00:47:38,984
- Tati! Hned jsem zpět Eileen.
- Ne, nebudeš.

754
00:47:38,985 --> 00:47:42,238
Ale tati, oba prohráli
nálady, nebyl to jen O'Brien.

755
00:47:42,239 --> 00:47:45,866
Tak čí to byla chyba? To
Dostanu se z družin s takovými línými lidmi.

756
00:47:45,909 --> 00:47:48,452
Ale pane Harpere, měl by tam být
použil trochu více bratrské lásky.

757
00:47:48,453 --> 00:47:50,412
- Drž hubu! Máš padáka.
- Vyhozeni?

758
00:47:50,455 --> 00:47:52,581
Budu se muset vrátit
do Texasu sám?

759
00:47:52,582 --> 00:47:55,125
Tati, vrať se k O'Brienovi
a nech mě to zkusit opravit.

760
00:47:55,168 --> 00:47:58,170
Vrátit se tam by bylo
poslední věc, kterou jsem udělal.

761
00:48:00,632 --> 00:48:02,633
Dělal si srandu.

762
00:48:07,848 --> 00:48:09,849
Hej, podívej!
Most!

763
00:48:14,855 --> 00:48:17,940
To byl jediný způsob, jak přejít.
Teď se musíme vrátit k O'Brienovi.

764
00:48:17,983 --> 00:48:21,485
Nehodlám se tam vracet, raději
zůstaň tady a utop se.

765
00:48:21,736 --> 00:48:24,154
Pane Harpere, neříkejte takové věci.

766
00:48:28,159 --> 00:48:32,079
Byla to moje chyba, miláčku
Omluvím se panu Harperovi.

767
00:48:32,622 --> 00:48:35,416
v žádném případě
proč bys měl?

768
00:48:35,417 --> 00:48:39,169
Ach ne. Nesmíš dopustit
takový malý nesouhlas,

769
00:48:39,170 --> 00:48:42,131
přichází mezi vás a
dobrý kluk jako Jeff.

770
00:48:42,173 --> 00:48:44,967
Slečno O'Brien!

771
00:48:45,510 --> 00:48:47,887
Most spadl.
Odnesla to voda.

772
00:48:47,929 --> 00:48:49,305
Spadlo to?

773
00:48:49,306 --> 00:48:51,557
<i>Vždycky jsem měl
záměr to opravit.</i>

774
00:48:51,600 --> 00:48:54,894
Jsem rád, že už to tady není. teď
Už se nebudou moci vrátit.

775
00:48:54,936 --> 00:48:56,812
jsou tady. Nemohou jít domů,

776
00:48:56,855 --> 00:48:59,523
a chudák pán
Rusty je celý mokrý.

777
00:48:59,566 --> 00:49:01,692
Budou promočené
do kostí.

778
00:49:01,693 --> 00:49:04,153
Palolo, přines nějaké pláštěnky,
Ponesu deštníky.

779
00:49:04,154 --> 00:49:05,988
Neopovažuj se
přivést je zpět.

780
00:49:06,031 --> 00:49:08,574
Je to způsob, jak o tom mluvit
nějaká ubohá utrápená stvoření?

781
00:49:08,617 --> 00:49:11,201
- Vyndejte pláštěnky, Palolo.
- Už jdu.

782
00:49:22,505 --> 00:49:24,590
Kdybych dlužil muži.
Deštivá noc a

783
00:49:24,633 --> 00:49:27,009
toto nepřijme;
Nevím, kdy bych to zaplatil.

784
00:49:27,010 --> 00:49:30,471
Nenech se tím srazit,
Všichni jsme jako dva, že?

785
00:49:30,513 --> 00:49:34,433
Komfortní? Dostávám zápal plic.
A bez prášků nemůžu jíst.

786
00:49:34,476 --> 00:49:37,561
- A mluvíš se mnou o pohodlí?
- Ach drahá.

787
00:49:37,604 --> 00:49:39,855
Jaká škoda mi to dává
jeho mučení, takže

788
00:49:39,898 --> 00:49:42,274
Mám pro něj tonikum
žaludek, který jsem si sám vyrobil.

789
00:49:42,317 --> 00:49:44,610
- Doušek...
- Nedotkl bych se toho.

790
00:49:44,653 --> 00:49:45,694
Přinesu ti to.

791
00:49:48,990 --> 00:49:50,908
co se děje?
Nic jsi nejedla.

792
00:49:50,909 --> 00:49:52,451
Ona: Nechce se mnou mluvit.

793
00:49:52,452 --> 00:49:54,328
Nepřijde ani na večeři
protože by se na mě musel podívat

794
00:49:54,329 --> 00:49:55,120
<i>Nejde ani ke stolu
protože by se na mě musel podívat

795
00:49:55,121 --> 00:49:58,666
Je to škoda. A tady na ostrovech
kde je každý den láska.

796
00:49:58,708 --> 00:50:00,709
Řekl jsi to, zlato.

797
00:50:05,298 --> 00:50:07,758
Zlato, omlouvám se.
Nemyslel jsem to, co jsem řekl.

798
00:50:07,801 --> 00:50:10,511
byla jsem nadšená...
Eileen.

799
00:50:13,598 --> 00:50:16,016
-Eileen...
- To bude stačit.

800
00:50:16,351 --> 00:50:18,268
Tady to je, pane Harpere.

801
00:50:18,520 --> 00:50:22,731
neboj se. Není to nic jiného než
čistá ovocná šťáva a spousta papáji.

802
00:50:22,774 --> 00:50:24,233
Snažíš se mě otrávit.

803
00:50:24,234 --> 00:50:27,528
No, abych tě uklidnil a protože
Taky se cítím trochu slabý...

804
00:50:27,529 --> 00:50:29,363
...budu pít s tebou.

805
00:50:31,825 --> 00:50:34,201
Eileen, nemůžeš
být v tomto vážně.

806
00:50:34,244 --> 00:50:37,913
- Co mohu udělat, abych tě přesvědčil?
- Být tebou, nezkoušel bych to.

807
00:50:42,419 --> 00:50:44,420
Chcete další, pane Harpere?

808
00:50:44,754 --> 00:50:47,840
No, jestli to není moc
zeptejte se pana O'Briena.

809
00:50:48,008 --> 00:50:49,925
To bylo velmi uklidňující.

810
00:50:49,968 --> 00:50:51,969
JE radost, že si to užíváte.

811
00:50:55,765 --> 00:50:58,183
Všechno je opraveno.
Budou spát u mě doma.

812
00:50:58,184 --> 00:51:00,185
Ne, já ne.

813
00:51:01,604 --> 00:51:03,981
Tady není místo, kluci,
kromě pana Harpera.

814
00:51:04,024 --> 00:51:06,025
To je v pořádku, pane O'Briene.

815
00:51:06,026 --> 00:51:08,068
No tak Rusty, ledaže
chceš spát v dešti.

816
00:51:08,069 --> 00:51:09,820
Je tam bezpečněji,
že s ní a jejím starým mužem.

817
00:51:09,863 --> 00:51:11,989
Jdu si postavit stan
v jedné z těch palem.

818
00:51:12,032 --> 00:51:13,615
Pojď.

819
00:51:14,034 --> 00:51:16,827
- Dobrou noc, tati.
- Nechte je odpočívat.

820
00:51:16,953 --> 00:51:18,871
Je jich dost
- deky, Palolo?

821
00:51:18,913 --> 00:51:21,665
- Ano, mnoho.
- Neteče ze střechy nebo tak něco?

822
00:51:21,666 --> 00:51:24,960
Ne. Budou dominovat v
stejný pokoj jako můj táta.

823
00:51:26,463 --> 00:51:28,547
Víte něco o can iba les?

824
00:51:28,715 --> 00:51:30,716
Proč nejdeš spát?

825
00:51:31,051 --> 00:51:33,427
Rád bych ty dveře přibil.

826
00:51:33,762 --> 00:51:35,137
Zapomeň na to.

827
00:51:37,891 --> 00:51:40,476
- Nevypínejte to, nechte to zapnuté.
- Přestaň být dítě.

828
00:51:40,477 --> 00:51:43,479
Dveře a okna už máte
zavřeno a chcete svítit?

829
00:51:43,480 --> 00:51:47,483
Ano, celou noc a já se o to postarám
Ty dveře jsou také zavřené.

830
00:51:50,570 --> 00:51:52,946
Kde je lano?
Bylo tady lano,

831
00:51:52,947 --> 00:51:55,240
Provaz?
co se děje?

832
00:51:55,283 --> 00:51:56,700
čeho se bojíš?

833
00:51:56,743 --> 00:51:59,578
o čem? Co když ta žena
Nechápejte mě, váš starý muž ano.

834
00:51:59,579 --> 00:52:02,623
Jak to mám vědět, když se na to necítíš?
svačina před spaním?

835
00:52:02,665 --> 00:52:05,542
Dobře, jdu zapečetit ty dveře
aby sem nikdo nemohl vstoupit.

836
00:52:05,585 --> 00:52:07,586
Pomozte mi s tím kufrem.

837
00:52:11,508 --> 00:52:14,051
Nerad bych se probudil
uprostřed noci a zjistím, že...

838
00:52:14,052 --> 00:52:16,595
...S tou absurditou pro mě
straně, s ústy dokořán.

839
00:52:16,638 --> 00:52:19,056
Psi šli k nim
Jedí se navzájem.

840
00:52:19,099 --> 00:52:21,266
- To bude stačit.
- Spokojený?

841
00:52:21,309 --> 00:52:25,145
Ano. Nechci strávit noc běháním
v žaludku toho kanibala.

842
00:52:25,146 --> 00:52:27,147
No, pojďme spát,

843
00:52:33,321 --> 00:52:36,198
Teď ano, jsme
dokonale bezpečné.

844
00:52:36,199 --> 00:52:40,410
Tak to je. alespoň
jsme venku z deště.

845
00:52:53,842 --> 00:52:56,218
Jsem v dobré kondici
podmínky, jo?

846
00:52:56,261 --> 00:52:58,637
Ano, pro tvar, který máte.

847
00:53:01,391 --> 00:53:03,892
Dobře, to stačí.
chci spát.

848
00:53:03,893 --> 00:53:06,353
o čem to mluvíš?
Nejsem ani blízko tebe.

849
00:53:06,396 --> 00:53:09,231
Ne, Jeffe. Přestaň se obtěžovat.
Vrať se do své postele.

850
00:53:09,232 --> 00:53:11,233
Jsem v posteli!

851
00:53:13,862 --> 00:53:15,904
Nejsi se mnou v posteli?

852
00:53:15,947 --> 00:53:18,907
Samozřejmě že ne. Ty už
Řekl jsem, jsem ve své posteli.

853
00:53:19,409 --> 00:53:20,909
Že?

854
00:53:22,453 --> 00:53:24,872
Jeffe, dostaň ho ode mě pryč!
Nech mě jít!

855
00:53:24,914 --> 00:53:27,374
Jeffe, pojď, dostaň ho ode mě pryč.

856
00:53:31,045 --> 00:53:32,838
Velmi hlučný.

857
00:53:42,599 --> 00:53:46,768
Nechte to tam! Pojď, jdi do
pomoci. Nemáme celý den.

858
00:53:47,103 --> 00:53:49,605
Dobře lidi, no tak,
postavit ty desky.

859
00:53:49,647 --> 00:53:51,023
Spěchat!

860
00:53:51,065 --> 00:53:53,859
Uvědomuješ si to?
Necháváte pana Harpera čekat?

861
00:53:55,778 --> 00:53:57,613
Jak se dnes cítíte, pane Harpere?

862
00:53:57,614 --> 00:53:59,656
No přiznám se, že já
Cítím se docela dobře.

863
00:53:59,699 --> 00:54:02,159
<i>To byla nejvíc snídaně
největší, co jsem za poslední roky jedl.</i>

864
00:54:02,202 --> 00:54:04,203
Musí to být vaše tonikum.

865
00:54:04,329 --> 00:54:08,165
Na tomto ostrově je mnoho věcí, které
"Nahrazují ty prášky, které bereš"

866
00:54:08,208 --> 00:54:10,959
Žít tady pár měsíců, uvidíš
sebe jako nového člověka.

867
00:54:10,960 --> 00:54:13,879
Obávám se, že není
tak snadné, pane O'Briene,

868
00:54:13,922 --> 00:54:16,882
zvlášť když máš
obchodní odpovědnosti.

869
00:54:16,883 --> 00:54:18,383
Je to tvoje smůla.

870
00:54:18,426 --> 00:54:21,970
- Chcete si přečíst noviny?
- Ne, díky. Zničí mi to zažívání.

871
00:54:22,013 --> 00:54:24,348
Každopádně je to minulost.
Možná jste to už četli.

872
00:54:24,390 --> 00:54:26,391
Zde se říká, že
vláda se zvýší. ten...

873
00:54:26,392 --> 00:54:28,936
...daň z příjmu: »
několik procentních bodů.

874
00:54:28,937 --> 00:54:30,646
Samozřejmě, tohle
Bylo to před několika měsíci.

875
00:54:30,647 --> 00:54:33,815
Asi ti dali
od té doby další vzpruha.

876
00:54:33,858 --> 00:54:35,234
Říká se také...

877
00:54:35,276 --> 00:54:37,903
Pane O'Briene, vadilo by vám to?
přečtěte si novinky pro vás.

878
00:54:37,904 --> 00:54:41,281
Četl jsem to jen proto
bavit vás, ale pokud vám to způsobuje stres, ♪

879
00:54:41,282 --> 00:54:44,326
Také mám a
lék na to, promiňte.

880
00:54:45,370 --> 00:54:46,662
. "k.

881
00:54:46,663 --> 00:54:49,081
Jeffe, co jsi?
děláš tady sám?

882
00:54:49,082 --> 00:54:51,667
- Jsem ve stávce.
- Stávka?

883
00:54:51,668 --> 00:54:55,045
A zůstanu tady, dokud
mé požadavky jsou splněny

884
00:54:55,713 --> 00:54:58,590
Nevím, co se děje
dveře tohoto domu.

885
00:54:58,758 --> 00:55:01,593
Žádný takový neexistuje
mít dobré pojištění.

886
00:55:09,018 --> 00:55:13,021
Táta ti měl říct,
že nefungují ani knoflíky.

887
00:55:14,607 --> 00:55:17,734
♪ Jsem texaské tornádo, ♪

888
00:55:17,986 --> 00:55:20,654
♪ ale chtěl bych
udělat námluvy, ♪

889
00:55:20,989 --> 00:55:25,409
♪ Ano, chtěl bych laso
na dívku jako jsi ty. ♪

890
00:55:25,952 --> 00:55:28,662
♪ Ahoj, jsi tak sladký
jako cukroví, ♪

891
00:55:28,955 --> 00:55:32,207
♪ můj med jehně, ♪

892
00:55:32,625 --> 00:55:35,585
♪ a jestli si myslíš, že jsem blázen, ♪

893
00:55:35,962 --> 00:55:37,754
♪ Mýlíš se, ♪

894
00:55:38,298 --> 00:55:39,840
♪ ale já jsem, ♪

895
00:55:42,719 --> 00:55:46,305
♪ to je co
Rád bych to věděl ♪

896
00:55:47,432 --> 00:55:49,766
♪ Co to bzučí sestřenko? ♪

897
00:55:49,851 --> 00:55:52,728
♪ Co je s tím?
podívej se do tvých očí ♪

898
00:55:52,812 --> 00:55:54,938
♪ Co to bzučí sestřenko? ♪

899
00:55:55,148 --> 00:55:57,983
♪ Znamená to co
Myslím, že to znamená? ♪

900
00:55:58,109 --> 00:56:00,235
♪ Co piješ, kočko? ♪

901
00:56:00,361 --> 00:56:02,779
♪ To vám dává ten krásný úsměv. ♪

902
00:56:03,364 --> 00:56:05,615
♪ Co to pleteš, kotě? ♪

903
00:56:05,700 --> 00:56:08,410
♪ Jak se máš, já?
venku nebo jsem uvnitř? ♪

904
00:56:08,453 --> 00:56:11,079
♪ No tak, pojďme
naše dobrodružství, ♪

905
00:56:11,122 --> 00:56:13,665
♪ víme, že
jaro běží ♪

906
00:56:13,750 --> 00:56:16,209
♪ požádej o to svou matku
kousni se do jazyka, ♪

907
00:56:16,252 --> 00:56:19,129
♪ protože měla a
společník, když jsem byl mladý, ♪

908
00:56:19,255 --> 00:56:21,214
♪ Co to bzučí sestřenko? ♪

909
00:56:21,257 --> 00:56:23,842
♪ Máte všechno
velké "U", ♪

910
00:56:23,843 --> 00:56:26,053
♪ Co je nového Sussie? ♪

911
00:56:26,471 --> 00:56:29,014
♪ Co takhle dělat, Rosie?, ♪

912
00:56:29,349 --> 00:56:31,558
♪ Co je to bláznivá kachna?
Co je Tutti Frutti? ♪

913
00:56:31,601 --> 00:56:34,227
♪ Co je atraktivní Dotsy
A co je to 'Boogie Woogie'? ♪

914
00:56:34,270 --> 00:56:37,272
♪ A zlato, co je s tebou? ♪

915
00:56:40,193 --> 00:56:41,693
Utíkej!

916
00:56:46,407 --> 00:56:50,660
To mi hodně připomíná lék
které jsem kdysi dávno bral.

917
00:56:50,703 --> 00:56:52,496
To by mě nepřekvapilo.

918
00:56:52,538 --> 00:56:55,207
Tady, vezmi si tohle, pro
dobro, tvůj žaludek.

919
00:56:55,249 --> 00:56:58,418
To je velmi promyšlené
Z vaší strany, pane O'Briene.

920
00:56:58,461 --> 00:57:00,212
Dobré ráno, pane Harpere. ♪

921
00:57:01,089 --> 00:57:04,424
Dobře, je to připraveno. Není to skvělé
most, ale dovolí ti přejít,

922
00:57:04,467 --> 00:57:06,134
Je mi líto, že neexistuje
opraveno dříve.

923
00:57:06,135 --> 00:57:07,928
Bylo by lepší, kdybychom my
pojďme na to.

924
00:57:07,929 --> 00:57:10,889
Pane O'Briene, jsem velmi
děkuji za vaši pohostinnost.

925
00:57:10,932 --> 00:57:15,727
Nic neříkej. Bylo mi potěšením mít váš
společnost...většinou.

926
00:57:16,521 --> 00:57:19,231
- Jdeš, Jeffe?
- Neboj se. přináším to.

927
00:57:19,273 --> 00:57:22,109
- Půjdu s tebou na most.
- Dobře, dobře.

928
00:57:25,405 --> 00:57:28,240
O'Briene, máš
zvláštní filozofie.

929
00:57:28,282 --> 00:57:30,700
Je rád, že hibernuje
tady, na tomto ostrově,

930
00:57:30,701 --> 00:57:34,329
a je se zprávami spokojený
noviny před šesti měsíci.

931
00:57:34,372 --> 00:57:35,789
Co byste dostali od nového?

932
00:57:35,790 --> 00:57:37,749
Nic než špatné
novinky a daně.

933
00:57:37,750 --> 00:57:39,918
Věci, které by byly
šťastnější nic nevědět.

934
00:57:39,961 --> 00:57:42,462
Jen vám brání v tom, abyste si to užili
z dobrých věcí, které...

935
00:57:42,463 --> 00:57:44,965
...Byli umístěni v tomto
zemi, pro nás všechny.

936
00:57:45,007 --> 00:57:47,050
- Ahoj, Akomi.
- Dobrý den, pane O'Briene.

937
00:57:47,051 --> 00:57:48,552
Je to to nejlepší, co můžete udělat?

938
00:57:48,553 --> 00:57:51,012
- Ti největší utekli.
- Oh, chápu.

939
00:57:51,013 --> 00:57:53,849
- Jeden vám vezmu domů.
- Děkuji, Akomi. Velmi laskavý.

940
00:57:53,891 --> 00:57:56,059
Ten malý kluk
Chytil ty ryby sám?

941
00:57:56,060 --> 00:57:57,352
Ve skutečnosti ano.

942
00:57:57,353 --> 00:58:00,689
Mít ten proud
Toto je váš majetek.

943
00:58:01,441 --> 00:58:04,151
<i>Proč nechytíš a
chvíli, když jsi tady? -?</i>

944
00:58:04,193 --> 00:58:06,611
- Rád bych.
- Ahoj, Maliko.

945
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
- Jaká je dnes voda?
- Vypadá to dobře.

946
00:58:08,489 --> 00:58:12,033
- Brzy se půjdu potápět na mušce.
- Dobře, hodně štěstí.

947
00:58:12,618 --> 00:58:15,036
Vsadím se, že ten starý muž
Je mu přes 70 let:

948
00:58:15,037 --> 00:58:18,039
70?
Syna měla v 71 letech.

949
00:58:19,417 --> 00:58:22,043
Necvičil jsem
léta surfování.

950
00:58:24,881 --> 00:58:26,381
No, dorazili jsme.

951
00:58:26,507 --> 00:58:28,008
- Pane Harpere.
- Ano?

952
00:58:28,050 --> 00:58:30,302
Právě jsem dostal zprávy od
jejich právníci z Honolulu.

953
00:58:30,344 --> 00:58:33,555
- Čeká na mě vozík.
- Hned jsem tady, Rodney.

954
00:58:34,056 --> 00:58:37,476
O'Briene, co kdybys přišel?
domů na oběd se mnou?

955
00:58:37,685 --> 00:58:39,895
Dnes ne, možná později.

956
00:58:39,937 --> 00:58:41,730
Budu na tebe čekat.

957
00:58:41,731 --> 00:58:44,232
- Dobrý den, pane Harpere.
- Dobrý den, pane O'Briene.

958
00:58:45,151 --> 00:58:48,820
Nikdy jsem si nemyslel, že budu schopen
vyslovím to slovo sám.

959
00:58:48,863 --> 00:58:51,198
- Dobré ráno, pane.
- Sbohem.

960
00:58:54,076 --> 00:58:56,369
Pozítří se vrátím do Chicaga,

961
00:58:56,412 --> 00:58:58,580
ale jen dost dlouho
opravit věci,

962
00:58:58,623 --> 00:59:01,750
abych se sem mohl vrátit,
na opravdovou dovolenou.

963
00:59:01,792 --> 00:59:03,919
A Matthew, řekni mu to
mému lékaři, který...

964
00:59:03,961 --> 00:59:06,630
Nevadí, řeknu mu to
to samé, když se vrátíš domů.

965
00:59:06,631 --> 00:59:08,757
To je vše.
čau čau.

966
00:59:11,052 --> 00:59:12,427
Kdy odjíždíš, tati?

967
00:59:12,470 --> 00:59:15,222
Jakmile dorazí
letadlo z Honolulu.

968
00:59:15,473 --> 00:59:18,975
Myslím, že zůstaneš
uzavřít dohodu s O'Brienem.

969
00:59:18,976 --> 00:59:22,270
Zdá se, jako by existovaly
udělal z toho nepořádek.

970
00:59:22,605 --> 00:59:24,773
Zahrnuje to i vaši dceru?

971
00:59:26,067 --> 00:59:28,068
Obávám se, že jsme skončili.

972
00:59:29,529 --> 00:59:32,239
Asi máš pravdu
tati, radši...

973
00:59:32,240 --> 00:59:34,950
...usadil jsem se a
brát podnikání vážně.

974
00:59:35,576 --> 00:59:39,079
No jestli chceš jít
v letadle se mnou.

975
00:59:39,413 --> 00:59:43,041
Rodney má způsob
dohodnout se s O'Brienem.

976
00:59:43,543 --> 00:59:45,001
o čem to mluvíš?

977
00:59:45,044 --> 00:59:48,046
Naši právníci z Honolulu
Vyšetřovali a zjistili, že...

978
00:59:48,089 --> 00:59:51,091
...O'Brien nezaplatil daň
území za více než pět let.

979
00:59:51,092 --> 00:59:52,884
Tak jsme koupili jeho nemovitost.

980
00:59:52,927 --> 00:59:55,804
Tati, to ani nemůžeš
Ano, Eileen a já jsme skončili.

981
00:59:55,846 --> 00:59:58,640
O důvod víc
zbavit se jich.

982
00:59:58,766 --> 01:00:02,269
Možná se budete chtít vrátit.
tady někdy a...

983
01:00:02,270 --> 01:00:04,813
...to bys nechtěl
blízko, že?

984
01:00:05,106 --> 01:00:07,482
-Rodney!
- Ano, pane.

985
01:00:08,150 --> 01:00:11,111
Jděte za O'Brienem a pošlete ho
To oznámení o vystěhování.

986
01:00:11,153 --> 01:00:13,113
Řekni mu, že bude muset
opustit nemovitost.

987
01:00:13,155 --> 01:00:14,781
Už mám, pane Harpere.

988
01:00:14,824 --> 01:00:16,908
- To?
- Neviděl jsem žádný důvod zdržovat.

989
01:00:16,951 --> 01:00:19,244
Počkej Jeffe.
Ty, idiote.

990
01:00:19,245 --> 01:00:21,079
Kdo ti řekl, abys to udělal?

991
01:00:21,080 --> 01:00:23,748
- Vy a vaše zatracená výkonnost.
- Ale pane Harpere.

992
01:00:23,749 --> 01:00:26,418
Buď zticha!
Vypadni odsud, osle.

993
01:00:30,298 --> 01:00:32,549
Všechno je to moje chyba, miláčku.

994
01:00:32,800 --> 01:00:35,260
Vždy jsem měl záměr
nasbírat dost,

995
01:00:35,261 --> 01:00:37,470
převzít vedení
těch daní.

996
01:00:37,763 --> 01:00:41,224
Ale byl jsem takový
zaneprázdněn jednou věcí a druhou.

997
01:00:41,267 --> 01:00:44,728
Mám plné ruce práce
tohle, dělat tamto.

998
01:00:46,063 --> 01:00:48,148
Nebyla to tvoje chyba, tati.

999
01:00:48,608 --> 01:00:49,816
Eileen.

1000
01:00:50,526 --> 01:00:53,695
Eileen, pane O'Brien,
Tohle všechno mě moc mrzí.

1001
01:00:53,738 --> 01:00:56,156
Nevím, co by tam mohlo být
přemýšlel táta.

1002
01:00:56,157 --> 01:00:58,617
Já: Vaše peníze.

1003
01:00:59,994 --> 01:01:03,872
Eileen, neobviňuji tvého otce, já
Cítil bych se stejně, ale...

1004
01:01:03,914 --> 01:01:06,916
O tomhle jsem nic nevěděl. Ani ne
Věděl jsem, co se děje.

1005
01:01:06,917 --> 01:01:08,835
Nenechám
Tati pokračuj,

1006
01:01:08,836 --> 01:01:11,046
Je to hotovo, je to hotovo,

1007
01:01:11,380 --> 01:01:14,257
Nemůžu tomu uvěřit
Takové věci se stále dějí.

1008
01:01:14,467 --> 01:01:16,176
Vyhoď lidi z jejich země...

1009
01:01:16,218 --> 01:01:18,970
Zlato, nesmíme dopustit
Tohle přichází mezi nás.

1010
01:01:18,971 --> 01:01:21,723
Myslím víc na tebe než na tebe
cokoliv na tomto světě.

1011
01:01:21,766 --> 01:01:25,101
Můj otec se o to vždy snažil
buďte ke všem spravedliví a upřímní.

1012
01:01:25,436 --> 01:01:27,937
tvoje ne
podnikání tímto způsobem.

1013
01:01:28,689 --> 01:01:32,067
Harperovi a O'Brienovi
Nikdy se nesmějí, Jeffe.

1014
01:01:32,109 --> 01:01:35,236
Mýlíš se, Eileen,
Udělám vše, co řekneš.

1015
01:01:35,363 --> 01:01:37,697
Tak řekni svému
otec, že O'Brienovi...

1016
01:01:37,740 --> 01:01:40,367
<i>...opustí váš majetek
tak rychle, jak mohou.</i>

1017
01:01:46,707 --> 01:01:48,792
Co jsi říkal, Palolo?

1018
01:01:49,043 --> 01:01:52,545
Řekl jsem mu, že jsme všechno zařídili
Nejlepší 'Luau', jaké jsme kdy měli.

1019
01:01:52,546 --> 01:01:54,130
Oh, "Luau"

1020
01:01:54,173 --> 01:01:56,591
Ano. Víš, jaký je dnes den?

1021
01:01:56,592 --> 01:01:59,094
No to bych musel
podívej se do mých karet.

1022
01:01:59,136 --> 01:02:03,348
- Jaký je den?
- 17. března Den svatého Patrika.

1023
01:02:05,226 --> 01:02:07,018
nejsi šťastný?

1024
01:02:08,604 --> 01:02:12,732
- Samozřejmě, Palolo.
- Samozřejmě, že jsme.

1025
01:02:13,025 --> 01:02:16,653
Když si pomyslím, že mi to musela říct,
A já bez trochy zeleně navrchu.

1026
01:02:16,654 --> 01:02:19,322
Není divu, že slečna
štěstí mě předešlo.

1027
01:02:19,365 --> 01:02:20,657
Vezměte.

1028
01:02:20,991 --> 01:02:24,703
Oh, Palola. díky,
Je velmi laskavý.

1029
01:02:28,916 --> 01:02:32,127
Už se můžu obléknout.
Lidé brzy přijdou.

1030
01:02:37,007 --> 01:02:39,008
Co s nimi teď bude?

1031
01:02:39,176 --> 01:02:41,678
Harper je vezme
pracovat jako tvůj dobytek.

1032
01:02:41,679 --> 01:02:42,178
Harper je vezme do,
pracovat jako tvůj dobytek.

1033
01:02:47,017 --> 01:02:48,893
Oh ne, zlato.

1034
01:02:49,270 --> 01:02:51,980
Co je s tebou, pláčeš
na den svatého Patrika?

1035
01:02:52,022 --> 01:02:54,941
- Měl bych ti vynadat.
- Oh, tati!

1036
01:02:55,985 --> 01:02:57,861
Teď běž a připrav se
pro večírek.

1037
01:02:57,987 --> 01:03:00,530
Dnes večer musíme
vypadat co nejlépe.

1038
01:03:03,117 --> 01:03:05,785
kdo bude hrát?

1039
01:03:07,163 --> 01:03:08,288
Jít!

1040
01:03:08,330 --> 01:03:10,415
- Pane O'Briene.
- Kde je moje puška?

1041
01:03:10,458 --> 01:03:12,667
Ty spiklenecký zloději.

1042
01:03:12,710 --> 01:03:15,545
Počkejte chvíli. všechno
Došlo k nedorozumění.

1043
01:03:15,546 --> 01:03:19,424
Nedorozumění, když sundáte střechu
muži na den svatého Patrika?

1044
01:03:19,425 --> 01:03:21,843
Neměl jsem žádný úmysl
pokračovat v tom,

1045
01:03:21,844 --> 01:03:23,678
ne po
setkáme se, O'Briene.

1046
01:03:23,721 --> 01:03:25,722
Nežádal bych o laskavost
vám nebo komukoli jinému.

1047
01:03:25,723 --> 01:03:26,097
Tobě nebo komukoli jinému.

1048
01:03:26,098 --> 01:03:29,058
- No, nebudeš muset.
- Oznámení o vystěhování.

1049
01:03:29,059 --> 01:03:31,519
Teď se o to postarám: Totéž.

1050
01:03:31,562 --> 01:03:33,605
Jediný důvod pro to
Bylo, věděl jsem, že...

1051
01:03:33,647 --> 01:03:35,982
...Jeff a Eileen byli
na cestě. oddělit.

1052
01:03:36,025 --> 01:03:38,234
A já myslel, že jeden mám
způsob, jak věci napravit,

1053
01:03:38,235 --> 01:03:40,779
až do toho idiota Rodneyho
Stal se příliš výkonným.

1054
01:03:40,821 --> 01:03:43,782
Ale pak můžeme
ujasnit si to. Posaďte se.

1055
01:03:44,033 --> 01:03:47,035
Nedávejte mi rozkazy
v tom tónu hlasu.

1056
01:03:47,161 --> 01:03:49,204
Promiňte, já jsem a
občas trochu prudce.

1057
01:03:49,246 --> 01:03:51,206
No, jsem sám sebou
Trochu uspěchaný.

1058
01:03:51,207 --> 01:03:53,041
- Omlouvám se.
- Je to moje chyba.

1059
01:03:53,083 --> 01:03:54,709
- Kdybych mu to neobjednal.
- Uklizeno?

1060
01:03:54,710 --> 01:03:57,670
Nepřijímal bych od něj rozkazy,
Ani v nejlepší den tvého života.

1061
01:03:57,671 --> 01:03:59,255
Dobře.

1062
01:03:59,381 --> 01:04:01,341
Mohu vás požádat o laskavost?

1063
01:04:01,383 --> 01:04:04,219
No, když to položíš
ten způsob je jiný.

1064
01:04:04,553 --> 01:04:07,555
- O co jde?
- Vaše dcera měla správný nápad.

1065
01:04:07,598 --> 01:04:09,891
Vše, co musíme
udělat, je dát ty děti dohromady.

1066
01:04:09,892 --> 01:04:11,851
To udrží
přístav v rodině.

1067
01:04:11,894 --> 01:04:14,020
To jsem si jistá
můžete přesvědčit Eileen.

1068
01:04:14,063 --> 01:04:14,938
já?

1069
01:04:14,939 --> 01:04:17,649
Jakmile se rozhodnete,
Nemůžu s tím nic dělat.

1070
01:04:17,650 --> 01:04:19,526
To je ten problém
s Iry.

1071
01:04:19,527 --> 01:04:23,071
Ano, jsem na tom stejně
s Jeffem. Ani se mnou nemluví.

1072
01:04:23,113 --> 01:04:27,575
Eileen se teď obléká. Možná
Až bude po všem, můžete ji přesvědčit.

1073
01:04:27,576 --> 01:04:31,037
Ale to bude chtít odvahu.
Pojďte se mnou.

1074
01:04:31,372 --> 01:04:33,832
Také mám a
lék na to.

1075
01:04:34,124 --> 01:04:38,044
Možná bychom měli
trochu střevní pevnosti.

1076
01:05:06,699 --> 01:05:09,701
♪ Měl na sobě tógu a
kokosový klobouk, ♪

1077
01:05:10,244 --> 01:05:12,996
♪ Byl na to jeden?
a druhý k tomu. ♪

1078
01:05:13,038 --> 01:05:15,748
♪ Lidé křičeli
při míjení, ♪

1079
01:05:15,749 --> 01:05:18,793
♪ Byl to starosta
Kaunakakai blázen ♪

1080
01:05:19,169 --> 01:05:24,382
♪ Nebylo to nic jiného než a
líný a cizí kluk. ♪

1081
01:05:24,884 --> 01:05:27,886
♪ Ale všechny
dívky byly šílené, ♪

1082
01:05:27,928 --> 01:05:30,597
♪ za sdílení vašeho
ryby a jejich poi. ♪

1083
01:05:30,681 --> 01:05:33,725
♪ Měla na sobě náhrdelník
květiny a měl úsměv, ♪

1084
01:05:33,726 --> 01:05:37,145
♪ při pití galonu 'oke',
aby život stál za to žít. ♪

1085
01:05:37,187 --> 01:05:39,439
♪ Dokonce je rozesmál
rozplakat je, ♪

1086
01:05:39,607 --> 01:05:42,567
♪ byl šílený starosta
z Kaunakakai. ♪

1087
01:05:42,818 --> 01:05:48,239
♪ To je známý příběh,
od starosty Kaiunakakai, ♪

1088
01:05:49,033 --> 01:05:51,451
♪ v celé své slávě a slávě, ♪

1089
01:05:51,660 --> 01:05:54,245
♪ na ostrovech Molokai. ♪

1090
01:05:54,663 --> 01:05:57,749
♪ Měl na sobě tógu a
kokosový klobouk, ♪

1091
01:05:58,125 --> 01:06:00,835
♪ Byl na to jeden?
a druhý k tomu. ♪

1092
01:06:00,836 --> 01:06:03,588
♪ Lidé křičeli
při míjení, ♪

1093
01:06:03,631 --> 01:06:07,008
♪ Byl to starosta
Kaunakakai blázen ♪

1094
01:06:09,261 --> 01:06:12,680
<i>Eileen, mohlo by se ti to líbit
z toho, kdybyste mě jen poslouchali.</i>

1095
01:06:12,723 --> 01:06:14,766
souhlasím s
všechno, co jsi řekl,

1096
01:06:14,767 --> 01:06:17,185
Jeff a já jsme byli
špatně, to přiznáváme.

1097
01:06:17,186 --> 01:06:18,895
O tom raději nebudu mluvit.

1098
01:06:18,938 --> 01:06:22,523
Zapomeň na všechno, mladá dámo. nemůžeš
zahřát takového velkého tvrdohlavce.

1099
01:06:22,566 --> 01:06:25,318
"Musím to dostat."
Vy dva se zase dáte dohromady,

1100
01:06:25,319 --> 01:06:27,236
být v míru s Jeffem.

1101
01:06:27,279 --> 01:06:29,197
Ztrácí svůj
čas, pane Harpere.

1102
01:06:29,239 --> 01:06:31,157
nechceš to?

1103
01:06:31,533 --> 01:06:34,327
- Tady máš, zlato.
- Nic nechci.

1104
01:06:34,745 --> 01:06:37,372
Váš syn by zachránil
spoustu problémů,

1105
01:06:37,414 --> 01:06:40,291
Kdybych neměl nic jiného na práci
s takovým perverzním mulem.

1106
01:06:40,334 --> 01:06:43,503
Slečno O'Brien, budu
cokoliv chceš,

1107
01:06:43,504 --> 01:06:46,965
Postavím tebe a Jeffa
nejlepší dům, jaký kdy viděli.

1108
01:06:47,007 --> 01:06:49,676
Dám ti vlastní
výdajový účet.

1109
01:06:51,220 --> 01:06:53,221
Nevadí, jsem zase špatný

1110
01:06:53,555 --> 01:06:56,557
Nic ti nedám a odejdu
Jeff bez peněz.

1111
01:06:56,558 --> 01:06:59,602
Uzavřeš mír,
vzala by sis ho?

1112
01:06:59,645 --> 01:07:00,728
Ne.

1113
01:07:02,314 --> 01:07:04,190
Promiňte dámy.

1114
01:07:05,317 --> 01:07:08,528
Podle mého názoru, paní, jednáte
s přílišnou irskou elegancí.

1115
01:07:08,570 --> 01:07:11,239
Jeff se omlouvám,
a je do tebe blázen.

1116
01:07:11,323 --> 01:07:13,366
Tak proč tu není?

1117
01:07:13,409 --> 01:07:16,536
To se ti snažím říct,
Jeff je pryč, jeho srdce je zlomené.

1118
01:07:16,578 --> 01:07:19,539
ANO, pane, berete to
letadlo, které jsem objednal z Honolulu.

1119
01:07:19,581 --> 01:07:23,001
- To neměl dělat.
- To si nemyslím, Jeff by...

1120
01:07:23,293 --> 01:07:24,877
Tady to jde.

1121
01:07:26,630 --> 01:07:29,173
- Půjdu s tebou, miláčku.
- Je pozdě, pane O'Briene.

1122
01:07:29,174 --> 01:07:31,551
Proč jsi ho nechal jít, idiote?

1123
01:07:31,552 --> 01:07:34,053
Počkejte, uklidněte se, pane.
Harper. Neztrácejte nervy.

1124
01:07:34,096 --> 01:07:35,596
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.

1125
01:07:50,154 --> 01:07:53,698
Oh, tati!
Všechno to byla moje chyba.

1126
01:07:56,827 --> 01:07:58,327
miluji ho.

1127
01:07:58,412 --> 01:08:00,913
Ano, a taky tě miluje, drahoušku.

1128
01:08:04,334 --> 01:08:06,544
Ze všech drobných triků...

1129
01:08:06,587 --> 01:08:08,337
Musel jsem to zjistit
kde jsem stál,

1130
01:08:08,338 --> 01:08:10,006
Nech mě jít.
nenávidím tě.

1131
01:08:10,049 --> 01:08:13,634
Eileen, počkej.
To nemyslíš vážně.

1132
01:08:18,474 --> 01:08:20,266
co to zkoušíš,
zlomit mi vaz?

1133
01:08:20,267 --> 01:08:23,061
- To je podle mě v pořádku!
- Mějte srdce!

1134
01:08:29,860 --> 01:08:32,570
♪ Mohou o tom mluvit
Tahiti nebo Samoa nebo Maupiti, ♪

1135
01:08:32,571 --> 01:08:35,656
♪ máme všechny ostatní
ostrovy je překonat. ♪

1136
01:08:36,075 --> 01:08:38,701
♪ Pane Amorku
opravdu jdu do města♪

1137
01:08:38,911 --> 01:08:41,287
♪ Na ostrov Ami-Ami-Oni-Oni ♪

1138
01:08:41,497 --> 01:08:44,373
♪ Když jste pod a
palma s krásným společníkem, ♪

1139
01:08:44,416 --> 01:08:47,043
♪ zavři oči
a na chvíli snít ♪

1140
01:08:47,461 --> 01:08:50,213
♪ Otevřete je a pokud jste v nebi, ♪

1141
01:08:50,297 --> 01:08:53,174
♪ Je to ostrov Ami-Ami-Oni-Oni ♪

1142
01:08:53,217 --> 01:08:55,468
♪ Ostrov Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

1143
01:08:55,677 --> 01:08:58,054
♪ Ach jo!
Ach jo! ♪

1144
01:08:58,472 --> 01:09:01,099
♪ Co se stalo
tvůj irský přízvuk? ♪

1145
01:09:01,475 --> 01:09:07,855
♪ Oh, O'Briene, já vím
přešel na Havaj. ♪

1146
01:09:09,108 --> 01:09:13,945
♪ Od té doby, co se to ustálilo
na ostrovech po dlouhou dobu. ♪

1147
01:09:14,279 --> 01:09:17,198
♪ Teď tato matka Macree
A tvůj Danny Boy, ♪

1148
01:09:17,282 --> 01:09:20,368
♪ Posaďte se k oslavě
O rybách a pol ♪

1149
01:09:20,410 --> 01:09:25,123
♪ A pod palmami
Rostou malé zelené jetele ♪

1150
01:09:25,457 --> 01:09:32,755
♪ Oh, O'Briene, já vím
přešel na Havaj. ♪

1151
01:09:33,173 --> 01:09:37,969
♪ Je to Kailua, ne Killarney
Už nikdy ♪

1152
01:09:38,428 --> 01:09:41,305
♪ Když se cítíte hravě
A je volný♪

1153
01:09:41,390 --> 01:09:44,267
♪ Místo irské whisky
Je to ananasový džus ♪

1154
01:09:44,518 --> 01:09:49,355
♪ A teď řeka Shannon
Je to modré pobřeží Pacifiku ♪

1155
01:09:49,690 --> 01:09:52,358
♪ Oh, tančí tak šťastně, ♪

1156
01:09:52,442 --> 01:09:55,069
♪ Zatímco brnká na ukulele, ♪

1157
01:09:55,154 --> 01:09:58,030
♪ a usměj se, když
rodilý kolega, ♪

1158
01:09:58,282 --> 01:10:01,075
♪ zatancuj trochu 'Hula'
k nošení zelené ♪

1159
01:10:01,410 --> 01:10:08,666
♪ Oh, O'Briene, já vím
se vrátil havajský ♪

1160
01:10:09,084 --> 01:10:14,046
♪ je stále velmi hrdý,
kdy je den svatého Patrika. ♪

1161
01:10:14,381 --> 01:10:17,258
♪ Místo oslav
Irský styl ♪

1162
01:10:17,259 --> 01:10:20,595
♪ Třese se do rytmu 'Luau'
A zatřese náhrdelníkem. ♪

1163
01:10:20,637 --> 01:10:25,766
♪ To nelze popřít
O'Brien přešel na Havaj ♪

1164
01:12:43,405 --> 01:12:46,073
Oh, miláčku!
To bylo velkolepé.

1165
01:12:46,325 --> 01:12:48,159
asi ty
Teď se cítíš dobře, že?

1166
01:12:48,201 --> 01:12:50,411
Postarám se o tebe později.

1167
01:12:52,539 --> 01:12:54,498
<i>A mám kluky,
přesně jak jsem vám řekl.</i>

1168
01:12:54,499 --> 01:12:57,501
Ten vtip o tom, že Jeff jde domů
nosí přímo v náručí.

1169
01:12:57,502 --> 01:12:59,420
Je to ženská psychologie.

1170
01:12:59,421 --> 01:13:02,590
Pokud Rusty funguje, můžete
vyberte si práci, kterou chcete.

1171
01:13:02,591 --> 01:13:05,051
Zajímalo by mě, jestli je to velmi
pozdě ho nahradit.

1172
01:13:05,093 --> 01:13:06,969
- TY...
- Uklidněte se, pane Harpere.

1173
01:13:07,012 --> 01:13:09,805
Zpomal, sám
Dělal jsem si srandu.

1174
01:13:17,856 --> 01:13:22,234
Jestli tam chceš zůstat a šukat
nachlazení, to je pro mě ideální.

1175
01:13:25,447 --> 01:13:28,532
To není tak chytré
jako tvůj trik s letadlem.

1176
01:13:34,831 --> 01:13:35,915
Jeffe!

1177
01:13:37,667 --> 01:13:39,210
Jeffe, přestaň.

1178
01:13:40,003 --> 01:13:42,129
Jeffe, Jeffe!

1179
01:13:44,007 --> 01:13:45,716
Jeffe, co se ti stalo?

1180
01:13:47,010 --> 01:13:50,638
Jestli mě budeš pořád mlátit těmi kokosy,
Skončím s mentálním nedostatkem.

1181
01:13:50,680 --> 01:13:52,223
Neudělal jsem to.

1182
01:13:52,224 --> 01:13:53,891
Musel jsi havarovat -
s palmou.

1183
01:13:53,934 --> 01:13:56,685
Pak by měli dát
zadní světla k těm věcem.

1184
01:13:56,728 --> 01:14:00,231
- Udělal ti strašnou ránu.
- Ano, a je to všechno tvoje vina.

1185
01:14:02,984 --> 01:14:04,777
co s tím budeš dělat?

1186
01:14:05,487 --> 01:14:10,157
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Nahoře, dole, uprostřed) ♪

1187
01:14:10,784 --> 01:14:15,287
♪ Tak se usmívej, lásko
a hodně se směj, můj synu. ♪

1188
01:14:16,289 --> 01:14:22,294
♪ Jednu mi zazpívejte
píseň ostrovů, ♪

1189
01:14:24,047 --> 01:14:29,760
♪ Miluji serenádu, jako
nápor větru připraven, ♪

1190
01:14:30,554 --> 01:14:35,850
♪ Jednu mi zazpívejte
píseň ostrovů, ♪

1191
01:14:36,935 --> 01:14:41,564
♪ Zatímco srdce
Jsou vysoko a měsíc je nízko ♪

1192
01:14:42,899 --> 01:14:48,404
♪ Šeptající vody
Zdá se, že říkají: ♪

1193
01:14:49,573 --> 01:14:54,869
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

1194
01:14:56,329 --> 01:15:04,462
♪ Jednu mi zazpívejte
píseň ostrovů, ♪

1195
01:15:05,046 --> 01:15:13,929
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

1196
01:15:18,935 --> 01:15:22,938
KONEC